1
00:01:33,863 --> 00:01:38,792
Trascrizione del sub.Trader
subscene.com

2
00:01:38,876 --> 00:01:40,209
Nathan!

3
00:01:41,209 --> 00:01:45,167
-Come stai, vecchio?
-Molto bene, grazie, signor Knighton.

4
00:01:45,250 --> 00:01:46,992
Sembri un morto che cammina.

5
00:01:47,076 --> 00:01:50,250
Sì, ho sempre un po' freddo
quando mi sono appena alzato dal letto.

6
00:01:50,334 --> 00:01:53,876
Forse puoi dirmi perché ci sono stato
convocato alle 8 di domenica mattina?

7
00:01:53,959 --> 00:01:55,834
Se ti va di studiare il film

8
00:01:55,918 --> 00:01:58,710
lo vedrai due notti fa
un carico pesantemente sorvegliato

9
00:01:58,794 --> 00:02:01,166
è caduto in un'imboscata fuori dalla struttura di Odessa

10
00:02:01,250 --> 00:02:04,651
dove 20 guardie di sicurezza
furono annientati senza pietà.

11
00:02:04,735 --> 00:02:07,417
Voglio che tu recuperi ciò che è andato perduto.

12
00:02:07,501 --> 00:02:11,201
E per scoprire chi è il venditore,
chi è l'acquirente...

13
00:02:12,408 --> 00:02:13,804
e di cosa si tratta.

14
00:02:13,888 --> 00:02:17,334
Quindi non sappiamo esattamente di cosa si tratta, signore?

15
00:02:17,417 --> 00:02:20,417
No, questo è il mistero.

16
00:02:20,501 --> 00:02:23,231
Ma i nostri analisti e l'intelligence
lo ha riferito molto rapidamente

17
00:02:23,315 --> 00:02:26,041
è diventato estremamente popolare
con il tipo sbagliato di persone.

18
00:02:26,125 --> 00:02:28,576
E con un prezzo di circa 10 miliardi

19
00:02:28,660 --> 00:02:31,716
Non penso che possiamo permettercelo
affinché rimanga un mistero ancora a lungo.

20
00:02:34,334 --> 00:02:37,417
Gli è stato dato il nome "The Handle".

21
00:02:37,501 --> 00:02:40,459
Ma perché io,
perché non il ramo dell'intelligence ufficiale?

22
00:02:40,542 --> 00:02:45,834
<i>Ruse de Guerre</i>, Nathan.
Un approccio non ortodosso alla guerra.

23
00:02:45,918 --> 00:02:48,835
Ho bisogno di un creativo, astuto
e visione non convenzionale

24
00:02:48,924 --> 00:02:51,451
per recuperare questo tipo di minaccia materiale.*

25
00:02:52,000 --> 00:02:55,042
Un Currier in bicicletta
nel traffico congestionato.

26
00:02:55,125 --> 00:02:56,492
Non la squadra ufficiale.

27
00:02:56,576 --> 00:02:58,839
Ci vogliono un'eternità
sventolare all'amministrazione

28
00:02:58,936 --> 00:03:00,882
e l'orologio segna i biglietti.

29
00:03:01,876 --> 00:03:06,709
-Allora, chi sarebbe a capo della tua squadra?
-Il solito tizio: Orson Fortune.

30
00:03:06,792 --> 00:03:11,167
Oh, cazzo!
Quell'uomo è un incubo amministrativo.

31
00:03:11,250 --> 00:03:14,514
Non può volare senza un jet privato
a causa della claustrofobia,

32
00:03:14,598 --> 00:03:17,500
allora ha bisogno di sedarsi con i migliori
bordeaux a causa dell'agorafobia,

33
00:03:17,584 --> 00:03:20,014
e poi c'è una riabilitazione
alle Maldive

34
00:03:20,098 --> 00:03:22,742
a causa di una fobia del sangue.

35
00:03:23,167 --> 00:03:26,367
Sì, capisco, signore,
ma quando riduci le sue spese

36
00:03:26,474 --> 00:03:29,833
e ha creato un dipartimento di salute mentale
è stata una tempesta perfetta.

37
00:03:29,917 --> 00:03:32,792
È addestrato a sfruttare
ogni sistema presentato,

38
00:03:32,876 --> 00:03:36,715
ecco perché è molto
corriere in bicicletta di cui hai bisogno.

39
00:03:36,799 --> 00:03:37,718
Dove si trova?

40
00:03:37,802 --> 00:03:42,375
È buffo che tu lo dica, signore,
è in uno dei suoi ritiri di riabilitazione.

41
00:03:43,626 --> 00:03:48,292
Sì, lo pagherà lei, signore,
ma non preoccuparti, penso di poterlo trascinare dentro.

42
00:03:48,375 --> 00:03:51,250
-Che cazzo fai qui, Nathan?
-Tutto bene, Orson?

43
00:03:51,334 --> 00:03:54,142
No, non lo è.
Dovrei essere in vacanza.

44
00:03:54,226 --> 00:03:57,333
E dovresti esserlo
quattromila miglia in quella direzione.

45
00:03:57,417 --> 00:04:01,834
In realtà sono tremila miglia
in quella direzione, ma qualunque cosa.

46
00:04:01,918 --> 00:04:05,709
-Ti dispiace se entro?
-Sì, cazzo.

47
00:04:05,792 --> 00:04:08,153
-Non mi chiederai perché sono qui?
-No, cazzo, no.

48
00:04:08,237 --> 00:04:09,291
Perché non rimarrai.

49
00:04:09,375 --> 00:04:11,584
Non sarei qui se non fosse una cosa seria.

50
00:04:11,667 --> 00:04:13,245
Non mi interessa quanto sia dannatamente serio.

51
00:04:13,329 --> 00:04:16,208
Sono in vacanza e non sono interessato
nel lavorare in questo momento.

52
00:04:16,292 --> 00:04:20,603
C'è un prezzo da pagare
possedere un insieme unico di abilità

53
00:04:20,687 --> 00:04:22,875
essere brillante come te,

54
00:04:22,959 --> 00:04:25,959
e per favore non prenderla nel modo sbagliato,

55
00:04:26,042 --> 00:04:30,709
come appaltatore privato il tuo governo
ti paga profumatamente.

56
00:04:30,792 --> 00:04:34,709
Ignoro questa apparizione.
Sto parlando con uno spazio vuoto.*

57
00:04:34,792 --> 00:04:38,876
E ci incontreremo
la mia ragazza al bar.

58
00:04:38,959 --> 00:04:41,938
Ah, sì, riguardo quella tua ragazza.

59
00:04:42,022 --> 00:04:45,375
Sembra come se
non è solo la tua ragazza.

60
00:04:45,459 --> 00:04:48,866
Ma non preoccuparti,
La riporterò a casa in prima classe.

61
00:04:49,013 --> 00:04:50,333
Mi stai spiando, Nathan?

62
00:04:50,417 --> 00:04:54,167
Mi dispiace, ma qualcosa
piuttosto brutto è stato rubato.

63
00:04:54,250 --> 00:04:56,584
Quanto è brutto?

64
00:04:56,667 --> 00:04:58,746
Sotto il File A c'è il File B.

65
00:04:58,830 --> 00:05:02,166
Questo è l'elenco dei potenziali nefasti
acquirenti il cui interesse è stato suscitato.

66
00:05:02,250 --> 00:05:05,876
Non sappiamo cosa è stato rubato.
Questo rimane un mistero da risolvere per te.

67
00:05:05,959 --> 00:05:10,542
Ma dobbiamo fermarlo
entrare nel mercato aperto.

68
00:05:10,626 --> 00:05:13,209
-La minaccia è imminente.
-Quanto è imminente?

69
00:05:13,292 --> 00:05:14,491
Imminentemente imminente.

70
00:05:14,575 --> 00:05:17,958
Mettila così, quando tocchi terra
correrai, letteralmente.

71
00:05:18,042 --> 00:05:21,292
Ho l'aereo, il BPJ,
il modello di quest'anno.

72
00:05:21,375 --> 00:05:26,083
E tutte le tue esigenze medicinali:
82, 96, 2004...

73
00:05:27,751 --> 00:05:31,000
Marinata e ci vediamo tra due minuti.

74
00:05:31,083 --> 00:05:34,542
<i>Va bene, quindi Orson sarà a capo della tua squadra.</i>

75
00:05:34,626 --> 00:05:37,709
<i>-Utilizzerai John, l'addetto alle comunicazioni?</i>
<i>-Purtroppo no, signore.</i>

76
00:05:37,792 --> 00:05:40,432
-Non è il migliore?
-Potrebbe essere bravo.

77
00:05:40,516 --> 00:05:43,291
Ma si è scoperto che lo era
qualcosa di duplice serpente.

78
00:05:43,375 --> 00:05:48,916
- E' passato alla squadra di Mike Hook.
-Ah, Mike, la competizione.

79
00:05:49,000 --> 00:05:52,332
Sì, spero che non gareggeremo
per lo stesso premio

80
00:05:52,416 --> 00:05:53,625
in questa missione con Mike?

81
00:05:53,709 --> 00:05:56,701
Ce n'è più di uno
Dipartimento di Sicurezza in questo governo.

82
00:05:56,814 --> 00:05:58,375
Mike ha un altro lavoro.

83
00:05:58,459 --> 00:06:00,959
Molto bene, signore.

84
00:06:01,042 --> 00:06:03,250
-Buon pomeriggio, Lucinda.
-Signore.

85
00:06:03,334 --> 00:06:06,995
-Stavo iniziando a preoccuparmi.
-Dovevo cambiarmi.

86
00:06:07,089 --> 00:06:08,083
Non lo abbiamo fatto tutti?

87
00:06:08,167 --> 00:06:10,501
-Capitano, possiamo scaldare i motori?
-Subito, signore.

88
00:06:10,584 --> 00:06:12,876
-Non è l'82?
-Beve ancora bene.

89
00:06:12,959 --> 00:06:17,375
-Tranne che questa è la mia esigenza medicinale.
-SÌ.

90
00:06:17,459 --> 00:06:22,000
Hai sete, eri?
Festa per uno. Come tutte le tue feste.

91
00:06:27,042 --> 00:06:29,407
-È la solita squadra?
-Meno John.

92
00:06:29,491 --> 00:06:30,999
-Dov'è John?
- John è stato ucciso.

93
00:06:31,083 --> 00:06:33,459
-Da chi?
-Da <i>chi</i>. Non importa.

94
00:06:33,542 --> 00:06:37,709
Ma mi dispiace. Conosco John, mi piace John,
Mi fido di John, è un professionista.

95
00:06:37,792 --> 00:06:40,292
-Qualcuno lo paga di più?
-SÌ.

96
00:06:40,376 --> 00:06:43,358
- Se te lo chiedessi, mi pagheresti di più?
- Puoi chiedere.

97
00:06:43,444 --> 00:06:45,291
-Mi pagheresti di più?
-NO.

98
00:06:45,375 --> 00:06:48,959
Sei al di sopra di quello scontroso interesse personale.
Sei un patriota.

99
00:06:49,042 --> 00:06:52,125
E poi nessuno viene curato
come se fossi trattato.

100
00:06:52,209 --> 00:06:55,083
Quando dici "tu" intendi veramente <i>tu.</i>

101
00:06:55,167 --> 00:06:58,209
-Comunque, chi è il mio cameriere?
-Ho trovato uno splendido sostituto.

102
00:06:58,292 --> 00:07:01,167
-Qual è il suo nome?
-Sara Fidel.

103
00:07:01,250 --> 00:07:04,626
Forte <i>nome di battaglia.</i>
Mai sentito parlare di lui.

104
00:07:04,709 --> 00:07:08,916
-È perché è americana.
-Lei...

105
00:07:09,000 --> 00:07:12,667
Lucinda, porta l'Haut-Brion del 2004, per favore.

106
00:07:12,751 --> 00:07:14,876
Ah...

107
00:07:18,584 --> 00:07:20,626
Mi servirò una birra.

108
00:07:22,042 --> 00:07:24,398
<i>Ho un sostituto davvero favoloso
per le comunicazioni John.</i>

109
00:07:24,738 --> 00:07:27,750
Un americano,
molto più versatile e creativo.

110
00:07:27,834 --> 00:07:31,626
-Sara Fidel.
-Non lavorava con Mike?

111
00:07:31,709 --> 00:07:35,158
Mike, coerente con il suo personaggio
l'ha abbandonata a Beirut,

112
00:07:35,242 --> 00:07:36,500
che è dove l'ho presa.

113
00:07:36,584 --> 00:07:39,542
-Qualcun altro cameriere?
-Sì, questo giovane.

114
00:07:39,626 --> 00:07:42,918
JJ Davies. Non c'è davvero
molto, non può fare neanche lui.

115
00:07:43,000 --> 00:07:46,709
Comunicazioni, armi, guida, immersioni,
avvolgere, schiaffeggiare, lo chiami.

116
00:07:46,792 --> 00:07:51,292
Sono entrambi due valletti completi,
il perfetto tuttofare.

117
00:08:01,751 --> 00:08:04,959
-Non è JJ? Cosa sta facendo lì?
-Si è unito alla squadra.

118
00:08:05,042 --> 00:08:08,273
È un bravo ragazzo,
ma è un po' inesperto.

119
00:08:08,357 --> 00:08:10,792
E' stato molto impegnato
dall'ultima volta che l'hai visto.

120
00:08:10,876 --> 00:08:15,209
È quello che potresti chiamare
entusiasta, affamato, appassionato.

121
00:08:15,292 --> 00:08:18,250
Non avvicinare le dita alla sua bocca.

122
00:08:18,334 --> 00:08:19,959
-JJ.
-Signore.

123
00:08:20,042 --> 00:08:22,584
Signor Fortuna, vi presento la signorina Fidel.

124
00:08:23,626 --> 00:08:27,125
-Signorina Fidel.
-Vostra Altezza.

125
00:08:30,626 --> 00:08:32,059
Probabilmente sei il nuovo John.

126
00:08:32,143 --> 00:08:34,834
Non intendo un bagno
o il cliente di una prostituta, suppongo.

127
00:08:34,918 --> 00:08:38,626
Per favore, non pisciarmi addosso,
Non lo faccio più.

128
00:08:41,792 --> 00:08:46,083
John non aveva una personalità.
Mi è piaciuto Giovanni.

129
00:08:46,167 --> 00:08:49,292
Puoi chiamarla John
se ti fa sentire più a tuo agio.

130
00:08:49,375 --> 00:08:52,167
-Era affidabile.
-Non era affidabile.

131
00:08:52,250 --> 00:08:56,584
-Ho sentito che è stato fregato dalla mia vecchia squadra.
-La tua vecchia squadra?

132
00:08:56,667 --> 00:09:01,083
L'altro importante appaltatore privato,
favorito dal tuo governo.

133
00:09:01,167 --> 00:09:04,969
Hai lavorato per Mike?
Mike - la competizione Mike?

134
00:09:05,063 --> 00:09:07,750
Potrebbe non piacerti Mike, ma Mike è bravo.

135
00:09:07,834 --> 00:09:10,250
Cosa abbiamo?

136
00:09:10,334 --> 00:09:12,885
Un portaborse in arrivo con un volo
con un disco rigido.

137
00:09:12,969 --> 00:09:14,792
Dobbiamo rintracciarlo.
Guarda dove lo porta.

138
00:09:14,876 --> 00:09:17,733
Ti terrò d'occhio.
Fornisci informazioni costruttive.

139
00:09:17,817 --> 00:09:18,708
Riproduci la musica giusta.

140
00:09:18,792 --> 00:09:21,858
Controllo i giradischi,
sei tu a controllare la pista da ballo.

141
00:09:21,978 --> 00:09:24,375
Ti piace ballare?

142
00:09:24,459 --> 00:09:25,886
Mi piace Giovanni.

143
00:09:25,970 --> 00:09:28,746
Gli manderemo dei fiori
per tuo conto.

144
00:09:41,584 --> 00:09:42,700
Hai ancora qualcosa?

145
00:09:42,784 --> 00:09:45,708
Ok, sto arrivando da qualche parte molto lentamente,
sto ancora chiamando.

146
00:09:45,792 --> 00:09:48,709
Riesci a sentirlo?

147
00:09:49,751 --> 00:09:52,292
Lo sai davvero?
come usare un computer?

148
00:09:52,375 --> 00:09:56,501
Sono sicuro che posso trovare la mia strada
se solo mi dici dov'è il pulsante di accensione.

149
00:09:56,591 --> 00:09:59,142
Nathan, siamo qui da tre ore.*

150
00:09:59,582 --> 00:10:01,999
<i>Lei è una tua responsabilità,
lei scivola e ti piscio addosso.</i>

151
00:10:02,083 --> 00:10:04,584
L'ho assunta. Mi fido di lei.

152
00:10:04,667 --> 00:10:08,334
Abbiamo una finestra di tre ore.
Dovrà essere con noi presto.

153
00:10:09,625 --> 00:10:13,958
-In effetti, al momento giusto, penso di averlo preso.
-Era ora.

154
00:10:14,042 --> 00:10:16,379
<i>Nascosto in quel coccodrillo
dovrebbe essere l'unità,</i>

155
00:10:16,473 --> 00:10:18,500
<i>cosa c'è nel disco non lo sappiamo.</i>

156
00:10:18,584 --> 00:10:22,036
<i>Orson, ricordati solo che è un portaborse,
un professore in pensione,</i>

157
00:10:22,126 --> 00:10:24,289
<i>non è una minaccia,
o cintura nera a Mogadiscio.</i>

158
00:10:24,584 --> 00:10:26,383
<i>Cercherò di non spaventarlo a morte.</i>

159
00:10:26,490 --> 00:10:28,750
<i>Abbiamo solo bisogno di sapere
a chi lo sta consegnando.</i>

160
00:10:28,834 --> 00:10:30,469
<i>Ragazzo mago, cosa sto cercando?</i>

161
00:10:30,553 --> 00:10:33,792
Cappello marrone, occhiali,
cartella in pelle di coccodrillo, piano superiore.

162
00:10:33,876 --> 00:10:37,000
<i>Dovrebbe venire in mente adesso.</i>

163
00:10:37,083 --> 00:10:40,253
<i>Sono nel suo telefono e manderò
mandargli un messaggio: "L'auto è in ritardo."</i>

164
00:10:40,337 --> 00:10:41,875
<i>-Lo vedi, tesoro?</i>
- L'ho preso.

165
00:10:41,959 --> 00:10:44,542
<i>Lo mando al bar di Luigi,
piano terra.</i>

166
00:10:44,626 --> 00:10:47,667
-Come fai a sapere che è lui?
-Tu balli, io suono, ricordi?

167
00:10:47,751 --> 00:10:50,751
-Jane, sta venendo da te.
-In posizione.

168
00:10:50,834 --> 00:10:53,876
JJ, prendi le scale B.

169
00:10:57,667 --> 00:11:00,065
Mi sta sorpassando adesso.
Mi dirigo al bar.

170
00:11:00,149 --> 00:11:01,972
<i>È tutto tuo.</i>

171
00:11:05,083 --> 00:11:07,792
Ti vedo ancora in posizione.
Jane, rispondi.

172
00:11:10,501 --> 00:11:12,542
Jane?

173
00:11:12,626 --> 00:11:15,417
-Sveglio, sveglio, ragazzo geniale.
-Orson, non ricevo risposta da Jane.

174
00:11:15,501 --> 00:11:18,459
JJ, tieni gli occhi aperti
e le mani fuori dalle tasche.

175
00:11:18,542 --> 00:11:21,125
Gli spettatori si sbucciavano, le mani volavano libere.

176
00:11:21,209 --> 00:11:23,542
Marcia, il lavoro è tuo,
prendilo al bancone.

177
00:11:24,626 --> 00:11:28,334
<i>-Conferma quando il tracker è a posto.</i>
- Ci trasferiamo adesso.

178
00:11:29,459 --> 00:11:33,167
-Perché sento l'odore di qualcosa di rhey?
-Lo sento anch'io.

179
00:11:33,250 --> 00:11:36,459
Marcia, conferma che il localizzatore è attivo.

180
00:11:40,417 --> 00:11:43,626
Marcia, Marcia, Marcia!
Conferma il tracker in posizione.

181
00:11:43,709 --> 00:11:46,340
Perché ho questa sensazione
non siamo l'unica squadra in città?

182
00:11:46,514 --> 00:11:48,500
<i>Non può essere. Lo saprei.</i>

183
00:11:48,584 --> 00:11:54,000
È strano, o è un problema tecnico
nella rete o qualcuno è molto bravo.

184
00:11:54,083 --> 00:11:58,375
Nella mia esperienza raramente è la rete.
Chi potrebbe farlo?

185
00:11:59,375 --> 00:12:02,751
Giovanni. John potrebbe farlo.

186
00:12:02,834 --> 00:12:06,000
Ha il profumo della squadra B.
Nathan, che cazzo ci fanno qui?

187
00:12:06,083 --> 00:12:10,959
Se quel furfante di John è qui
significa che anche quello stronzo lo è Mike. Stand-by.

188
00:12:12,709 --> 00:12:16,167
-Nathan.
<i>-Mike non ha un lavoro diverso, vero, signore?</i>

189
00:12:16,250 --> 00:12:19,250
Oppure è una coincidenza che la sua squadra
è all'aeroporto di Madrid?

190
00:12:19,334 --> 00:12:22,792
Se è lì
non è a causa del mio dipartimento.

191
00:12:22,876 --> 00:12:25,057
Il mio mondo funziona
in modo simile al tuo.

192
00:12:25,141 --> 00:12:27,473
Il governo
gli piace mantenere i dipartimenti in competizione.

193
00:12:27,557 --> 00:12:29,583
Competizione per la migliore condizione.

194
00:12:29,667 --> 00:12:33,488
Mike ha solo due talenti:
Far saltare la sua copertura e farsi esplodere.

195
00:12:33,572 --> 00:12:35,572
Ma grazie per l'avviso.

196
00:12:35,751 --> 00:12:39,310
Orson, confermato.
Mike è qui per rintracciare il coccodrillo.

197
00:12:39,394 --> 00:12:40,664
Mike è goffo e prevedibile,

198
00:12:40,748 --> 00:12:42,958
non sono qui per rintracciarlo,
sono qui per prenderlo.

199
00:12:43,042 --> 00:12:45,417
Ho risolto il problema,
torneremo dal vivo.

200
00:12:45,501 --> 00:12:49,792
JJ, cambio di politica.
Non entrare, esci. Uscite dalla tenaglia 2F.

201
00:12:49,876 --> 00:12:51,751
Su questo, capo.

202
00:12:54,076 --> 00:12:56,904
Ne hai due in entrata.
Otto e sei.

203
00:12:56,995 --> 00:12:58,111
Inteso.

204
00:13:00,334 --> 00:13:03,916
Dimmelo e basta
non hanno usato il taser sulle ragazze.

205
00:13:04,000 --> 00:13:07,751
<i>-Oh, sì, con il taser.</i>
-Fammi sentire il tuo ritmo, ragazzino.

206
00:13:08,751 --> 00:13:12,626
-Conta su di me.
<i>-Tre, due, uno.</i>

207
00:13:23,334 --> 00:13:26,584
Fai un respiro profondo, esatto.

208
00:13:32,082 --> 00:13:35,750
<i>Il nostro uomo è in viaggio per uscire.
Partenze dal cancello principale. Due api all'inseguimento.</i>

209
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
<i>Ci sto lavorando. Sto uscendo
attraverso le porte parallele.</i>

210
00:13:38,042 --> 00:13:40,542
Grazie.

211
00:13:40,626 --> 00:13:44,131
<i>Sta andando al taxi. 49502.</i>

212
00:13:44,215 --> 00:13:46,041
-Nathan, c'è bisogno di te.
-In arrivo.

213
00:13:46,125 --> 00:13:49,042
<i>-JJ, dove ti trovi?
-Uscire attraverso le porte parallele est.</i>

214
00:13:49,125 --> 00:13:52,162
<i>Signore? Signore? Hola Signore.
-Sig. Bakker...</i>

215
00:13:52,256 --> 00:13:53,792
No, no, non posso venire con te.

216
00:13:53,876 --> 00:13:56,042
<i>Altre due api che ronzano nell'auto.</i>

217
00:13:56,125 --> 00:14:00,792
-Sig. Bakker.
<i>-Lo siento señor. Lo sento senor.</i>

218
00:14:08,457 --> 00:14:10,583
Cuore. Cuore.

219
00:14:10,667 --> 00:14:12,709
JJ, ruota.

220
00:14:13,959 --> 00:14:17,751
-Cosa c'è che non va in lui?
-Non lo so.

221
00:14:17,834 --> 00:14:20,246
-Continua a dire che è sexy.
-No, no, cuore.

222
00:14:20,330 --> 00:14:22,527
Allentagli la cravatta.

223
00:14:23,375 --> 00:14:24,960
Non ha molto caldo.

224
00:14:25,044 --> 00:14:27,494
Non è attraente, idioti,
ha un problema cardiaco.

225
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
Ce ne sono due all'inseguimento.

226
00:14:32,209 --> 00:14:35,262
<i>L'unità verrà crittografata
ma posso clonarlo da remoto.</i>

227
00:14:35,346 --> 00:14:36,645
Collegami al disco rigido.

228
00:14:40,125 --> 00:14:41,954
La strada è bloccata.

229
00:14:42,038 --> 00:14:44,357
Hanno mia moglie. La uccideranno.

230
00:14:48,042 --> 00:14:50,417
JJ, chiudi le porte.

231
00:14:52,250 --> 00:14:55,834
Ce ne sono dozzine. Completamente armato.

232
00:14:55,918 --> 00:14:58,459
Uscire! Esci dal veicolo, adesso!

233
00:14:58,542 --> 00:15:01,375
Ho bisogno di più tempo.
Mi servono altri 20 secondi.

234
00:15:02,542 --> 00:15:05,375
Non mi capiscono. La mia faccia.

235
00:15:05,459 --> 00:15:10,292
Vai dalla Duchessa.
Tavolo 12 18:00 Salva mia moglie!

236
00:15:18,667 --> 00:15:20,125
Quattro...

237
00:15:21,876 --> 00:15:24,459
<i>Tre... due...</i>

238
00:15:24,542 --> 00:15:27,000
Apri la porta!

239
00:15:27,083 --> 00:15:29,626
<i>Ho capito. Lascialo andare.</i>

240
00:15:41,125 --> 00:15:44,167
Ci servirà una pala.

241
00:15:44,250 --> 00:15:47,834
-Nathan.
-Microfono. È carino da parte tua bussare.

242
00:15:47,918 --> 00:15:51,042
-Orson.
-Microfono.

243
00:15:53,375 --> 00:15:56,375
Questo mi appartiene.

244
00:16:02,417 --> 00:16:05,876
-Cosa hai fatto al nostro amico qui?
-Lo hai spaventato a morte, Mike.

245
00:16:05,959 --> 00:16:08,083
Va bene, signore.

246
00:16:10,000 --> 00:16:12,459
È come se il formaggio lo prendesse sempre il topo.

247
00:16:18,125 --> 00:16:19,918
Andiamo.

248
00:16:20,000 --> 00:16:23,292
<i>L'unità è buona ma è criptata,
senza la chiave dati è inutile.</i>

249
00:16:23,375 --> 00:16:27,459
<i>Quindi la nostra migliore opzione è fornire la spinta
e scopri chi è l'acquirente.</i>

250
00:16:37,035 --> 00:16:41,218
<i>Nessuno di interessante è salito sul tetto
negli ultimi 40 minuti, quindi...</i>

251
00:16:41,592 --> 00:16:44,918
chiunque tu sia lì per incontrare
è già lì.

252
00:16:46,501 --> 00:16:47,529
Eccoci qui.

253
00:16:47,613 --> 00:16:50,250
Nathan, la tua cartella dice che sei terribile
agli accenti, quindi non parlare.

254
00:16:50,334 --> 00:16:53,417
Baker?

255
00:16:58,083 --> 00:17:00,667
Questo è per me?

256
00:17:04,000 --> 00:17:07,417
Buona serata.

257
00:17:09,042 --> 00:17:12,417
Penso di averlo preso.
Tornerà nei panni di Ben Harris.

258
00:17:12,501 --> 00:17:18,042
Ben Harris. E' l'avvocato/consigliere
a Greg Simmonds.

259
00:17:18,125 --> 00:17:21,080
-Chi è Greg Simmonds?
-È un trafficante d'armi miliardario.

260
00:17:21,164 --> 00:17:22,542
Gioca solo nella massima serie.

261
00:17:22,626 --> 00:17:26,667
Interessato a vendere 9mm ai bambini,
vende tomahawk ai terroristi.

262
00:17:26,751 --> 00:17:29,292
È impossibile da catturare. Abbastanza sfuggente.

263
00:17:29,375 --> 00:17:31,293
Usa solo Ben Harris
sui suoi affari più grandi,

264
00:17:31,377 --> 00:17:33,686
come se si fosse presentato di persona.

265
00:17:33,770 --> 00:17:35,792
Parla da solo.

266
00:17:35,876 --> 00:17:38,487
Oh, ciao. Questo potrebbe essere utile.

267
00:17:38,571 --> 00:17:40,208
Greg ospiterà un evento di beneficenza a Cannes.

268
00:17:40,292 --> 00:17:43,000
È conveniente,
perché andremo anche a Cannes.

269
00:17:43,084 --> 00:17:46,502
-Sembra che ami un orfano.
-Ne vuole due. Ne ha fatti abbastanza.

270
00:17:51,959 --> 00:17:56,334
Abbiamo guadagnato un po' di tempo, quindi lo saremo
arrivando a Los Angeles in meno di quattro ore.

271
00:17:56,417 --> 00:17:58,334
LA?

272
00:18:03,375 --> 00:18:07,167
Quando abbasso la testa,
eravamo diretti nel sud della Francia.

273
00:18:07,250 --> 00:18:11,375
Allora, qualcuno può dirmelo?
perché stiamo volando a Los Angeles?

274
00:18:11,459 --> 00:18:14,501
-Il potere del no, Nathan.
-Mi dispiace?

275
00:18:14,584 --> 00:18:16,468
Indietro per andare avanti.

276
00:18:16,552 --> 00:18:18,625
Andremo a Los Angeles
per raccogliere il nostro invito.

277
00:18:18,709 --> 00:18:21,375
-Quell'essere?
-Danny Francesco.

278
00:18:23,167 --> 00:18:25,959
Danny Francesco? La star del cinema?

279
00:18:30,167 --> 00:18:35,209
Maledizione!
Io faccio le acrobazie, tu spari ai soldi.

280
00:18:35,292 --> 00:18:38,774
Svegliatevi tutti!

281
00:18:38,858 --> 00:18:40,250
Chad, scendi da quella dannata macchina!

282
00:18:40,334 --> 00:18:44,554
Greg Simmonds'
star del cinema preferita: Danny Francesco.

283
00:18:44,667 --> 00:18:46,221
E come ci fa entrare?

284
00:18:46,305 --> 00:18:49,083
Non puoi catturare questo pesce
con esche convenzionali.

285
00:18:49,167 --> 00:18:52,250
Greg vuole quello che vogliono tutti...
ciò che non possono avere.

286
00:18:52,334 --> 00:18:55,626
Non c'è niente che non possa comprare
a parte Danny Francesco,

287
00:18:55,709 --> 00:18:58,259
che recentemente ha snobbato
un'offerta da 10 milioni di dollari

288
00:18:58,343 --> 00:19:00,622
saltare fuori da una torta
e cantargli Buon Compleanno.

289
00:19:00,744 --> 00:19:04,744
È ossessionato dalle celebrità,
ma più ossessionati dai loro partner.

290
00:19:04,834 --> 00:19:06,959
Sarah sarà la fidanzata di Danny.

291
00:19:07,042 --> 00:19:10,140
E' il pesce
non può essere catturato, Nathan.

292
00:19:10,224 --> 00:19:11,231
Il potere del n.

293
00:19:11,334 --> 00:19:15,459
E come giriamo
il "no" di questa star del cinema in un "sì"?

294
00:19:15,542 --> 00:19:19,626
-Penso che abbiamo qualcosa.
-Ricatto?

295
00:19:19,709 --> 00:19:23,751
-Sì, ricatto.
<i>-Strato di battaglia...</i>

296
00:19:23,834 --> 00:19:25,792
Molto buono. Proseguire.

297
00:19:25,876 --> 00:19:27,034
Allora come giocherai?

298
00:19:27,118 --> 00:19:28,294
Ho trovato dello sporco spettacolare

299
00:19:28,381 --> 00:19:30,958
sull'infame
il produttore cinematografico Saul Goldstein,

300
00:19:31,048 --> 00:19:32,637
quindi gli ho detto di aiutarci.

301
00:19:32,721 --> 00:19:36,208
Ho chiesto a Saul di attirare Danny a Las Vegas
con la premessa del contratto di cinque film.

302
00:19:36,292 --> 00:19:38,669
Ma come Greg sta ospitando
il suo evento di raccolta fondi di beneficenza

303
00:19:38,753 --> 00:19:39,899
a cui vorremmo partecipare

304
00:19:39,983 --> 00:19:42,583
chiederai a Danny Francesco
venire con noi invece.

305
00:19:42,667 --> 00:19:47,209
Lavoro creativo.
Allora, cosa abbiamo su Danny Francesco?

306
00:19:47,292 --> 00:19:50,042
Ha una relazione
con sua cognata.

307
00:19:51,042 --> 00:19:53,209
Te l'avevo detto che era brava.

308
00:19:53,292 --> 00:19:55,959
Lascia questo a me.

309
00:19:56,042 --> 00:20:00,209
Maledetto accento svedese, maledetto svedese...

310
00:20:01,501 --> 00:20:06,250
Cosa stai facendo, Saulo?
Saul, sei un produttore favoloso...

311
00:20:06,334 --> 00:20:08,653
Voglio dire, sei un pezzo di merda,
ma sei un produttore favoloso.

312
00:20:08,737 --> 00:20:10,867
Tutti vogliono lavorare con te.
Voglio lavorare con te.

313
00:20:10,951 --> 00:20:15,542
Ma un accento svedese, Saul?
Andiamo, sono americano.

314
00:20:16,737 --> 00:20:19,458
Ciao, Natascia.
Andy non avrà bisogno di te in questo momento.*

315
00:20:19,542 --> 00:20:22,501
-Davvero?
-Sì, una di quelle cose.

316
00:20:22,584 --> 00:20:27,125
Lo apprezzo, Danny.
Ma abbiamo bisogno che tu lo faccia per noi.

317
00:20:28,375 --> 00:20:31,417
Per noi? Cosa, il "noi" reale?
Di cosa stai parlando?

318
00:20:33,584 --> 00:20:38,000
-Voglio dire, devi farlo per noi.
-Devo?

319
00:20:39,834 --> 00:20:42,450
Non intendo contraddirti, Saulo,

320
00:20:42,578 --> 00:20:44,834
ma non devo fare nulla
per chiunque.

321
00:20:44,918 --> 00:20:48,834
E non voglio contraddirti, Danny,
ma dobbiamo tutti fare la nostra parte.

322
00:20:49,834 --> 00:20:53,542
Mi dispiace, pensavo fossi qui
per servire il caffè.

323
00:20:53,626 --> 00:20:57,083
Perché all'improvviso mi sento
come se mi avessero intrappolato qui, Saul?

324
00:20:57,167 --> 00:21:01,876
-Chi sei?
-Sono il tuo nuovo manager.

325
00:21:01,959 --> 00:21:05,083
Mi dispiace, ragazzo,
avevano qualcosa anche su di me.

326
00:21:06,792 --> 00:21:08,959
Ok, Saul, dove stai andando?

327
00:21:09,042 --> 00:21:11,900
Ti lascerò conversare
con il tuo nuovo manager.

328
00:21:11,984 --> 00:21:14,417
Te la caverai alla grande, Danny.
Sei una stella.

329
00:21:14,501 --> 00:21:17,759
Saulo, ehi, Saulo,
dove pensi di... questo sia---

330
00:21:17,843 --> 00:21:19,083
-Arrivederci.
-Saulo...

331
00:21:19,167 --> 00:21:21,792
Non osare andartene... Natasha!

332
00:21:23,083 --> 00:21:25,626
Dov'è Natascia?

333
00:21:25,709 --> 00:21:28,584
Chi ha lasciato salire quest'uomo sul mio aereo?

334
00:21:28,667 --> 00:21:30,792
Natascia!

335
00:21:30,876 --> 00:21:32,183
Questo è il mio aereo!

336
00:21:32,290 --> 00:21:35,125
Sì, lo è, Danny,
ed è un aereo adorabile.

337
00:21:35,209 --> 00:21:37,542
Ma dovrai fidarti di me
per due minuti.

338
00:21:37,626 --> 00:21:38,713
Perché dovrei?

339
00:21:38,797 --> 00:21:41,333
Perché sei un attore.
Sei una star del cinema.

340
00:21:41,417 --> 00:21:43,312
Perché sei un professionista.

341
00:21:43,396 --> 00:21:48,167
Immagina di essere sulla scena.
Per favore, siediti.

342
00:21:58,125 --> 00:21:59,436
Sei un patriota?

343
00:21:59,520 --> 00:22:01,458
Non voto repubblicano
se è questo che intendi.

344
00:22:01,548 --> 00:22:04,507
Ok, lascia che te lo dia
in un modo diverso.

345
00:22:05,876 --> 00:22:08,876
Il mondo ha bisogno di te
per il tuo ruolo più importante finora.

346
00:22:10,125 --> 00:22:12,626
Tu ed io stiamo andando ad una festa.

347
00:22:12,709 --> 00:22:16,667
-Chi sei?
-Sono il tuo manager, Charlie Rosewood.

348
00:22:16,751 --> 00:22:20,918
Non andrai più a Las Vegas.
Andremo a Cannes.

349
00:22:21,000 --> 00:22:24,873
No, stai scendendo dal mio aereo
e Natasha ti farà.

350
00:22:24,957 --> 00:22:27,375
Natascia? Natascia?

351
00:22:27,459 --> 00:22:31,125
-Che cazzo hai fatto con Natasha?
-Per favore calmati.

352
00:22:32,125 --> 00:22:36,167
C'è una situazione delicata e imbarazzante
tra te e tua cognata.

353
00:22:37,834 --> 00:22:41,042
Probabilmente tu
non avrei dovuto filmare.

354
00:22:51,417 --> 00:22:56,000
-In realtà amo mia cognata.
-Sì, Danny, l'hai reso abbastanza evidente.

355
00:23:02,459 --> 00:23:05,537
Si scopre che tutti pensano
sei una superstar, Danny.

356
00:23:05,651 --> 00:23:08,750
Una volta hanno saputo che eri in città
sono venuti da noi.

357
00:23:08,834 --> 00:23:10,792
Fermare.

358
00:23:11,918 --> 00:23:13,364
Non penso di poterlo fare.

359
00:23:13,451 --> 00:23:15,140
-No, no... no.
-Danny.

360
00:23:15,224 --> 00:23:17,916
-Danny.
-Abbi fiducia in te stesso.

361
00:23:18,000 --> 00:23:19,487
Non c'è bisogno di essere nervoso.

362
00:23:19,571 --> 00:23:22,125
Nessun motivo per essere nervoso?
Sono solo assassini.

363
00:23:22,209 --> 00:23:25,149
Ti abbiamo già visto tutti occuparti di assassini
su uno schermo.

364
00:23:25,233 --> 00:23:26,750
Fondamentalmente non c'è differenza.

365
00:23:26,834 --> 00:23:29,513
Cosa pensi che faccia un agente? Agiscono.

366
00:23:29,654 --> 00:23:32,458
E nessuno si comporta meglio di te, Danny.

367
00:23:32,542 --> 00:23:37,250
I migliori agenti sono le star,
i migliori attori sono star del cinema.

368
00:23:38,292 --> 00:23:39,769
Immagino che sia vero.

369
00:23:39,853 --> 00:23:41,916
Sei un attore. Atto.

370
00:23:42,000 --> 00:23:44,859
C'è una grande differenza
tra un attore e una star del cinema.

371
00:23:44,943 --> 00:23:47,870
Ed è per questo che
sono ossessionati da te.

372
00:23:47,954 --> 00:23:48,916
Sì.

373
00:23:49,000 --> 00:23:53,876
Questo e il fatto che non sono saltato fuori
di una torta da 10 milioni di dollari.

374
00:23:56,417 --> 00:24:00,792
Ok, mentre sono impegnato a recitare la mia parte
cosa farete voi due?

375
00:24:00,876 --> 00:24:02,695
Dobbiamo avvicinarci abbastanza
a Greg Simmonds

376
00:24:02,779 --> 00:24:04,428
per accedere da remoto alla sua cella.

377
00:24:08,959 --> 00:24:13,000
Ok, sono pronto.
Andiamo al lavoro.

378
00:24:44,334 --> 00:24:46,916
<i>Camminando sul set.</i>

379
00:24:47,000 --> 00:24:48,511
Bene.

380
00:24:48,595 --> 00:24:51,171
Ricorda, tu non sei lì
comprare qualsiasi cosa.

381
00:24:52,125 --> 00:24:55,125
Sono sicuro di non dovertelo ricordare

382
00:24:55,209 --> 00:24:59,584
che hai speso l'intero budget annuale
sul vino durante il volo.

383
00:24:59,667 --> 00:25:03,492
<i>Quindi metti da parte il vino,
concentrati sull'accesso al telefono di Greg,</i>

384
00:25:03,576 --> 00:25:05,661
<i>e identificare chi sta effettivamente acquistando
questa maniglia.</i>

385
00:25:05,745 --> 00:25:06,728
Capito.

386
00:25:06,812 --> 00:25:09,342
Danny, tutto bene?

387
00:25:09,426 --> 00:25:10,875
Bene? È uno scherzo?

388
00:25:10,959 --> 00:25:12,695
Ricorda, sei un professionista.

389
00:25:12,779 --> 00:25:14,999
-Stai giocando con te stesso.
-Ma non ho mai giocato con me stesso--

390
00:25:15,083 --> 00:25:18,573
-Puoi farlo.
-Danny.

391
00:25:18,657 --> 00:25:20,852
<i>Lotto numero quattro
dalla collezione Quintess</i>

392
00:25:20,936 --> 00:25:23,916
<i>è una coppia di diamanti
e orecchini con zaffiri.</i>

393
00:25:24,000 --> 00:25:27,336
<i>E un applauso, per favore,
signore Jonathan Mendes</i>

394
00:25:27,420 --> 00:25:30,542
<i>per aver vinto i 258.000 dollari--</i>

395
00:25:30,626 --> 00:25:33,751
...lieto fine,
perché gli è stata diagnosticata...

396
00:25:33,834 --> 00:25:37,876
-Cos'è quello strano cancro?
-Esiste un cancro divertente?

397
00:25:37,960 --> 00:25:40,637
Non riesco a ricordare cosa fosse
ma era qualcosa come il cancro al gallo.

398
00:25:40,721 --> 00:25:42,602
E lui...

399
00:25:43,834 --> 00:25:47,667
-Qualcuno potrebbe darmi un pizzicotto, per favore?
-Pizzicarti, perché?

400
00:25:47,751 --> 00:25:49,661
Perché penso che sto sognando.

401
00:25:49,745 --> 00:25:51,042
È quello...

402
00:25:51,910 --> 00:25:55,326
Quello è Danny Francesco?
Sai che sono un po' emozionato...

403
00:25:55,417 --> 00:25:59,334
-Adoro Danny Francesco.
-Tutti amano Danny Francesco.

404
00:25:59,417 --> 00:26:02,501
Sono un po' affascinato.
Sono. Non è bello, ma lo sono.

405
00:26:02,584 --> 00:26:05,042
-Buonasera.
-Buonasera.

406
00:26:05,125 --> 00:26:08,912
-CIAO.
-Danny, ti piace questo...

407
00:26:08,996 --> 00:26:10,269
Ti piace questo pezzo?

408
00:26:11,918 --> 00:26:13,250
Lo adoro.

409
00:26:13,334 --> 00:26:17,654
Una cosa è utilizzare il limite di spesa
perché hai problemi psicologici,

410
00:26:17,738 --> 00:26:19,958
è un'altra cosa
mandando in bancarotta il dipartimento.

411
00:26:20,042 --> 00:26:24,250
Cosa ci fa qui?
Sei tu, coniglietto Benjamin?

412
00:26:24,334 --> 00:26:25,959
Non colpevole, signor Simmonds.

413
00:26:26,042 --> 00:26:28,667
-Sei stato tu, vero?
-È una sorpresa, signore.

414
00:26:28,751 --> 00:26:31,626
Quanto costa quell'oggetto favoloso?

415
00:26:31,709 --> 00:26:34,834
Lotto numero 15, 1,5 milioni di dollari.

416
00:26:34,918 --> 00:26:38,417
Lotto numero 15
dalla collezione asburgica.

417
00:26:38,501 --> 00:26:42,417
-Ti piace, Danny?
-È meraviglioso. 1,5 milioni dici?

418
00:26:42,501 --> 00:26:45,209
Qualunque cosa Danny compri, può pagarla
per se stesso, può permetterselo.

419
00:26:46,334 --> 00:26:49,876
-Gli piace.
-Non osare, cazzo, Orson.

420
00:26:49,959 --> 00:26:51,528
-Lo prendo.
-Orson!

421
00:26:51,622 --> 00:26:54,250
Purtroppo non può, non è più disponibile.

422
00:26:54,334 --> 00:26:55,301
Vergogna.

423
00:26:55,402 --> 00:26:58,041
Non è una vergogna terribile,
ora appartiene a te.

424
00:26:58,125 --> 00:27:01,501
Complementi del signor Simmonds.
È un grande fan.

425
00:27:01,584 --> 00:27:04,167
Signor Danny Francesco...

426
00:27:04,250 --> 00:27:07,910
Guardati. L'unico e solo. La leggenda.

427
00:27:08,044 --> 00:27:08,951
Lei è molto gentile.

428
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
Sono Greg Simmonds,
e voglio ringraziarti moltissimo

429
00:27:12,250 --> 00:27:14,880
per tutto l'intrattenimento
ci hai fornito nel corso degli anni.

430
00:27:14,964 --> 00:27:15,875
Grazie.

431
00:27:15,959 --> 00:27:20,209
Ascolta, è un gesto fantastico,
ma non posso accettarlo.

432
00:27:20,292 --> 00:27:23,209
No, puoi. E puoi per due motivi.

433
00:27:23,292 --> 00:27:28,959
Uno: te lo meriti.
Due: è una raccolta fondi.

434
00:27:29,042 --> 00:27:33,667
A proposito,
ti piacerebbe incontrare Trent e Arnold,

435
00:27:33,751 --> 00:27:37,042
che sono entrambi nel settore biotecnologico.
Non voglio essere volgare, ma...

436
00:27:37,125 --> 00:27:39,602
Ventidue miliardi, 17 miliardi.

437
00:27:39,686 --> 00:27:41,964
Scusate, ragazzi, non volevo
sii indiscreto, ma sai...

438
00:27:42,048 --> 00:27:43,125
i fatti sono fatti.

439
00:27:43,209 --> 00:27:45,450
Ed entrambi sponsorizzano
l'evento di stasera.

440
00:27:45,534 --> 00:27:47,333
-EHI.
-Grande tifoso.

441
00:27:47,417 --> 00:27:49,292
Oh, grazie. Ottima causa.

442
00:27:49,375 --> 00:27:51,598
Ci proviamo, sai...

443
00:27:51,706 --> 00:27:54,446
Orfani, guerra...

444
00:27:56,250 --> 00:28:01,100
Lascia che te lo presenti
la bella Michaela.

445
00:28:01,209 --> 00:28:05,167
-Che piacere assoluto.
-Il piacere è tutto mio.

446
00:28:05,250 --> 00:28:08,459
Posso solo dire,
possiamo dire queste cose adesso?

447
00:28:08,542 --> 00:28:11,501
Oh. Oh. Oh.

448
00:28:11,584 --> 00:28:14,792
-Ciao, come ti chiami?
-Charlie Palissandro.

449
00:28:14,876 --> 00:28:18,250
-Ciao, Charlie.
-Il mio direttore commerciale, Charlie Rosewood.

450
00:28:18,334 --> 00:28:21,250
Sei sicuro?

451
00:28:21,334 --> 00:28:24,709
Non sembri un manager aziendale.

452
00:28:24,792 --> 00:28:29,125
-Libri, copertine...
-Oh, sì, un bel libro, vero?

453
00:28:29,209 --> 00:28:31,191
Ha raddoppiato i miei soldi
negli ultimi tre anni.

454
00:28:31,298 --> 00:28:33,542
È giusto?
Hai qualche consiglio da darmi allora?

455
00:28:33,626 --> 00:28:35,919
Non credo che tu abbia bisogno di consigli,
vero, signor Simmonds?

456
00:28:36,003 --> 00:28:38,041
Rimarrai sorpreso, sono molto, molto avido.

457
00:28:38,125 --> 00:28:42,250
Ma forse stasera ti allenterai
i cordoni della borsa per noi.

458
00:28:42,334 --> 00:28:47,417
Nessun beneficio fiscale, quindi nessuna possibilità.
E a Danny non piacciono i bambini.

459
00:28:54,031 --> 00:28:57,453
Sai, in realtà ne abbiamo due
degli orfani del consiglio qui stasera,

460
00:28:57,537 --> 00:28:59,368
e sono davvero fastidiosi.

461
00:28:59,459 --> 00:29:00,475
Non voglio essere invadente,

462
00:29:00,559 --> 00:29:03,642
ma ce ne sono molte molto interessanti
gente a questa festa, e vorrei...

463
00:29:04,834 --> 00:29:08,417
Emilia, potresti prenderlo?
per me, io tesoro?

464
00:29:08,501 --> 00:29:11,584
Mi piacerebbe che tu ne incontrassi alcuni.

465
00:29:11,667 --> 00:29:15,335
Signor Simmonds, mi piacerebbe,
Sono solo... in realtà sono piuttosto timido.

466
00:29:15,419 --> 00:29:17,041
Danny, è il minimo che puoi fare.

467
00:29:17,125 --> 00:29:21,125
Il signor Simmonds qui ha appena speso
1,5 milioni su di te.

468
00:29:21,209 --> 00:29:26,042
Ma no, per essere precisi, non li ho spesi
per Danny, li ho spesi per Michaela.

469
00:29:27,042 --> 00:29:32,083
Suggerimento, perché non andiamo tutti in pensione?
al maestro dei cocktail?

470
00:29:32,167 --> 00:29:35,596
È così che di solito mi chiami,
vero tesoro?

471
00:29:35,680 --> 00:29:36,883
Meno la coda.

472
00:29:40,125 --> 00:29:43,834
Non credo di credere a quello che ho appena sentito.
Farò finta di non averlo sentito.

473
00:29:43,918 --> 00:29:47,074
Avanti, vai al bar.
Ti laverai la bocca là fuori.

474
00:29:47,158 --> 00:29:48,508
Andiamo, Danny.

475
00:30:01,667 --> 00:30:03,716
Così l'ho afferrato per le palle,
e io dico:

476
00:30:03,800 --> 00:30:05,317
"Se le parlerai ancora così

477
00:30:05,401 --> 00:30:07,916
Ti staccherò la testa
e cagati giù per il collo."

478
00:30:08,000 --> 00:30:10,751
Ma sento qualcosa
mi sento un po' gonfio,

479
00:30:10,834 --> 00:30:14,042
Due giorni dopo
gli viene diagnosticato un cancro ai testicoli.

480
00:30:14,125 --> 00:30:17,667
Un anno dopo vince
il suo primo Tour de France.

481
00:30:18,751 --> 00:30:21,918
Lo adoro. E' divertente, vero?
Ed è anche cattivo.

482
00:30:22,000 --> 00:30:25,626
-Sì...
-Dai, Danny, dammene ancora un po'.

483
00:30:25,709 --> 00:30:27,375
<i>Come arriveremo alla sua cella?</i>

484
00:30:27,459 --> 00:30:29,958
La sua guardia ce l'ha ancora,
l'abbiamo osservata. Vai a trovarla.

485
00:30:30,042 --> 00:30:34,292
-Uno per il cameriere, allora.
-Davvero, perché non puoi farlo?

486
00:30:34,375 --> 00:30:36,608
Volevi essere qualcosa di più di un ragazzino geniale?

487
00:30:36,695 --> 00:30:39,958
Vuoi scendere in campo?
Sporcati le scarpe.

488
00:30:40,042 --> 00:30:42,595
Avanti, tutti, prendetevi un altro cocktail,
tenerlo occupato.

489
00:30:42,679 --> 00:30:44,417
È costato una fortuna,
non è vero, Jean-Pierre?

490
00:30:44,501 --> 00:30:46,298
Guardalo! Guardalo! È magico.

491
00:30:46,382 --> 00:30:48,667
Questo è tutto, a che fare con la faccenda delle scimmie.
Capovolgi, capovolgi...

492
00:30:48,751 --> 00:30:51,589
Ti prenderò il tuo, Michaela,
perché non vai al bagno di servizio?

493
00:30:51,673 --> 00:30:52,958
Grazie mille.

494
00:30:53,042 --> 00:30:55,292
Non tanta magia, solo un po'
di pratica, posso farlo.

495
00:30:55,375 --> 00:30:56,879
Mentre mi inciprorò il naso

496
00:30:56,963 --> 00:30:58,875
cosa faresti,
Il signor Charlie Rosewood?

497
00:30:58,959 --> 00:31:04,292
Il cameriere dietro di te
era anche all'aeroporto di Madrid.

498
00:31:04,375 --> 00:31:05,961
Nathan, Mike è tornato di nuovo.

499
00:31:06,045 --> 00:31:08,208
Ho sentito. Tu hai a che fare con Greg.
Mi occuperò io di Mike.

500
00:31:08,292 --> 00:31:12,292
Tu fai le tue cose e io farò le mie.

501
00:31:12,375 --> 00:31:14,876
Ok, tesoro.

502
00:31:14,959 --> 00:31:16,579
Avanti allora, dacci ancora un po',

503
00:31:16,663 --> 00:31:19,313
tornare a quelli sporchi,
perché mi piacciono di più.

504
00:31:20,375 --> 00:31:26,250
<i>Lotto numero sei della collezione Delamont
è uno zaffiro blu incrostato unico nel suo genere...</i>

505
00:31:26,334 --> 00:31:28,751
-Dove sto andando?
<i>-È vicino al suo ufficio.</i>

506
00:31:28,834 --> 00:31:30,458
Sì, grazie, lo so, dov'è?

507
00:31:30,542 --> 00:31:32,375
Proseguite e alla fine girate a sinistra.

508
00:31:32,459 --> 00:31:35,501
<i>Devi rimanere nel raggio d'azione per un paio
di minuti per ottenere un lucchetto.</i>

509
00:31:37,584 --> 00:31:39,435
Buonasera, Nathan.

510
00:31:39,519 --> 00:31:41,291
Hai fatto entrare i tuoi ragazzi
per incasinare di nuovo le cose?

511
00:31:41,375 --> 00:31:45,542
Mike, non piaci a nessuno. Anche tua moglie.

512
00:31:45,626 --> 00:31:47,651
Beh, questo è quello che mi ha detto comunque

513
00:31:47,735 --> 00:31:50,375
mentre cerca di districarsi
dai peli del petto.

514
00:31:50,459 --> 00:31:52,959
<i>Un giorno crescerai, Nathan,
e ti renderai conto -</i>

515
00:31:53,042 --> 00:31:56,951
Ho più soldi, più uomini, più informazioni.

516
00:31:57,072 --> 00:31:58,875
Non hai alcuna possibilità.

517
00:31:58,959 --> 00:32:00,256
<i>In quale dipartimento?</i>

518
00:32:00,346 --> 00:32:03,076
<i>Ha sussurrato che l'hai fatto
un pene allarmantemente piccolo.</i>

519
00:32:03,167 --> 00:32:06,076
<i>E so che è così
un cervello incredibilmente piccolo.</i>

520
00:32:06,160 --> 00:32:07,792
<i>Sono io che dovrei preoccuparmi?</i>

521
00:32:07,876 --> 00:32:10,133
<i>Operazioni ancora in corso
dal retro del tuo garage?</i>

522
00:32:10,247 --> 00:32:11,916
<i>Almeno ho un'operazione.</i>

523
00:32:12,000 --> 00:32:14,079
<i>C'è una differenza tra
hai bisogno di un'operazione</i>

524
00:32:14,163 --> 00:32:15,500
<i>e io che subiamo l'operazione.</i>

525
00:32:15,584 --> 00:32:17,465
<i>Siamo molto più avanti di te
su questo, Nathan.</i>

526
00:32:17,549 --> 00:32:19,041
<i>Surclassato come al solito.</i>

527
00:32:19,125 --> 00:32:21,964
<i>Farai solo confusione
come fai con tutti gli altri, Mike.</i>

528
00:32:22,048 --> 00:32:23,634
<i>Stai lontano dalla mia strada.</i>

529
00:32:26,709 --> 00:32:29,792
Vomita un bel passeggino.

530
00:32:29,876 --> 00:32:33,584
-Va bene, cosa faccio adesso?
<i>-Resta dove sei.</i>

531
00:32:33,667 --> 00:32:36,129
Emilia è nella stanza
dall'altra parte di quel muro.

532
00:32:36,213 --> 00:32:37,708
Posso ottenere una serratura se stai lì.

533
00:32:37,792 --> 00:32:40,042
<i>Continua a indietreggiare verso la porta.</i>

534
00:32:40,125 --> 00:32:43,125
Se mi avvicino ancora di più
il mio culo lo attraverserà.

535
00:32:46,146 --> 00:32:47,780
JJ, chi è questo ragazzo?

536
00:32:47,864 --> 00:32:49,667
<i>Con te tra un minuto,
Ho a che fare con Sarah.</i>

537
00:32:49,751 --> 00:32:51,254
Sbrigati, perché gli sto addosso.

538
00:32:51,338 --> 00:32:53,281
<i>Okay, il telefono è acceso adesso.</i>

539
00:32:59,918 --> 00:33:02,042
Posso aiutarti?

540
00:33:02,125 --> 00:33:05,250
CIAO. Stavo proprio guardando questo dipinto.

541
00:33:07,959 --> 00:33:10,834
-Mi dispiace, chi sei?
-Michaela.

542
00:33:12,209 --> 00:33:15,083
Sono qui con Danny Francesco.

543
00:33:15,167 --> 00:33:18,459
Questo è tutto. Ti ho visto prima.

544
00:33:18,542 --> 00:33:22,501
Greg mi ha detto che aveva questo fantastico dipinto,
e sa che sono un'amante dell'arte, quindi...

545
00:33:23,667 --> 00:33:26,640
In realtà curo
La collezione del signor Simmonds.

546
00:33:26,724 --> 00:33:27,708
-Non c'è modo.
-Sì.

547
00:33:27,792 --> 00:33:31,542
-Questo è in realtà un Rhed originale.
-Wow... Rhed con la H.

548
00:33:31,626 --> 00:33:37,042
Wow, sai davvero il fatto tuo,
è piuttosto esoterico.

549
00:33:37,125 --> 00:33:41,918
-Lavori nel campo dell'arte?
-No, sono solo un appassionato.

550
00:33:42,000 --> 00:33:45,417
Ho bisogno ancora di qualche minuto.
Fatelo parlare.

551
00:33:46,459 --> 00:33:49,871
Sono sempre curioso
sui dettagli filosofici

552
00:33:49,955 --> 00:33:51,834
dietro la motivazione di un collezionista.

553
00:33:51,918 --> 00:33:56,876
- Ci immergiamo da qualche parte qui in profondità?
-Non lo so, vero?

554
00:33:56,959 --> 00:33:59,577
<i>Orson, non ti piacerà.
È una storia dell'orrore.</i>

555
00:33:59,661 --> 00:34:01,690
<i>Lui è Vincent Young, ex forze speciali.</i>

556
00:34:01,774 --> 00:34:03,439
<i>È bravo con i piedi,
e peggio con le mani.</i>

557
00:34:03,523 --> 00:34:06,970
<i>Va bene, JJ, non ne avevo bisogno
la sua storia di vita, volevo solo il suo nome.</i>

558
00:34:07,054 --> 00:34:08,208
<i>Ora disconnetti le sue comunicazioni.</i>

559
00:34:08,292 --> 00:34:12,209
Buonasera, signore.
Vincenzo, vero?

560
00:34:12,292 --> 00:34:15,709
-Vincent, posso sentire Orson?
<i>-Mi scusi, come posso aiutarla, signore?</i>

561
00:34:15,792 --> 00:34:19,042
Rilassati, Mike non può sentire
questa conversazione.

562
00:34:20,292 --> 00:34:22,375
Ecco, Michael, divertiti.

563
00:34:22,459 --> 00:34:26,792
Vincenzo? Vincenzo!

564
00:34:26,876 --> 00:34:30,167
-Comunicazioni disconnesse.
-Chi è Mike?

565
00:34:30,250 --> 00:34:33,209
Possiamo fare quel gioco se vuoi.

566
00:34:33,292 --> 00:34:36,751
Ma in un modo o nell'altro
nuoterai fino alla riva.

567
00:34:36,834 --> 00:34:39,501
Vincenzo!

568
00:34:39,584 --> 00:34:41,042
Per favore, continua.

569
00:34:41,125 --> 00:34:46,042
Mi interessa il paradosso
della motivazione dualistica.

570
00:34:46,125 --> 00:34:48,459
Cercherà di corromperti. Non ascoltare.

571
00:34:48,542 --> 00:34:53,125
L'unica domanda è:
lo farai con il naso rotto...

572
00:34:54,542 --> 00:34:59,876
o con il viso intatto
e questo orologio al tuo polso.

573
00:34:59,959 --> 00:35:02,480
<i>La tela dovrebbe essere un portale</i>

574
00:35:02,564 --> 00:35:06,250
nell'astratto
vita infinita trascendente,

575
00:35:06,334 --> 00:35:10,250
che ovviamente dà espressione creativa
il suo valore interiore.

576
00:35:10,347 --> 00:35:12,222
Microfono? Controllo, Mike.

577
00:35:13,792 --> 00:35:16,167
Fottiti, Orson!

578
00:35:16,250 --> 00:35:18,083
Controllo.

579
00:35:18,167 --> 00:35:19,834
<i>Dov'è il paradosso?</i>

580
00:35:19,918 --> 00:35:24,334
Il paradosso è che c'è bellezza
nella sporcizia.

581
00:35:25,792 --> 00:35:28,459
-Cos'altro hai?
-Buona domanda.

582
00:35:28,542 --> 00:35:32,375
Ammiro gli uomini con un forte senso
di autoconservazione.

583
00:35:35,250 --> 00:35:38,501
Tuttavia c'è un limite.

584
00:35:41,709 --> 00:35:44,125
Cosa c'era che non andava nell'orologio?

585
00:35:47,459 --> 00:35:51,250
Le rose più belle
provengono dal letame più brutto.

586
00:35:52,959 --> 00:35:56,000
Mi sento come se fossi sul divano.

587
00:35:58,709 --> 00:36:00,042
Ho ancora un minuto davanti a me.

588
00:36:00,125 --> 00:36:03,667
Ovunque sia una teoria, non ne ho idea
se ha qualche credibilità.

589
00:36:05,042 --> 00:36:07,667
Da dove l'hai preso?
Ne hai uno per me?

590
00:36:26,792 --> 00:36:32,125
Vincent, un'altra possibilità,
mentre il tuo naso è ancora dritto.

591
00:36:38,959 --> 00:36:41,292
Quale mano?

592
00:36:41,375 --> 00:36:43,751
Sinistra o destra?

593
00:36:49,792 --> 00:36:51,398
Era giusto.

594
00:36:51,488 --> 00:36:53,967
Ora, se non ti dispiace
Riporterò indietro il mio orologio.

595
00:36:54,709 --> 00:36:56,834
Sì, Sara.
Buon lavoro. Avvolgilo.

596
00:36:56,918 --> 00:37:01,250
Gente ricca se non l'avessi notato,
a loro piace mettersi in mostra.

597
00:37:01,334 --> 00:37:05,918
- Torno indietro.
-È stato fantastico chiacchierare con te.

598
00:37:07,083 --> 00:37:10,167
-Come ti chiami ancora?
-Michaela.

599
00:37:10,250 --> 00:37:13,292
-Passa una bella serata.
-Anche tu.

600
00:37:14,375 --> 00:37:17,591
-Qual è il futuro di Danny Francesco?
-Il mio prossimo ruolo cinematografico?

601
00:37:17,675 --> 00:37:18,879
Yeah Yeah.

602
00:37:19,876 --> 00:37:23,417
Sto interpretando un personaggio misterioso
miliardario che si è fatto da sé

603
00:37:23,501 --> 00:37:28,667
chi intraprende un viaggio trascendentale
da genio materiale a gigante spirituale.

604
00:37:28,751 --> 00:37:31,292
È un po' inquietante, vero?

605
00:37:31,375 --> 00:37:34,308
Mi hai appena descritto.

606
00:37:34,392 --> 00:37:36,054
Idea, Danny, zitto, idea.

607
00:37:36,167 --> 00:37:40,167
Perché non vieni a spendere?
un po' di tempo con me.

608
00:37:40,250 --> 00:37:43,459
E fai le tue ricerche,
trova il tuo personaggio, tutto questo.

609
00:37:43,542 --> 00:37:45,375
Charlie?

610
00:37:45,459 --> 00:37:47,595
Michaela. Successo?

611
00:37:47,679 --> 00:37:49,851
-Ovviamente. Successo?
<i>-Successo.</i>

612
00:37:49,935 --> 00:37:51,230
Sarò con te a breve.

613
00:37:51,314 --> 00:37:54,364
<i>Allora andrò a salvare la star del cinema.</i>

614
00:38:02,209 --> 00:38:04,667
Buona fortuna, Vincenzo.

615
00:38:04,751 --> 00:38:09,313
Michaela, tesoro mio, il tuo ragazzo
vuole usarmi, non so perché,

616
00:38:09,397 --> 00:38:11,375
come ispirazione per il suo prossimo film.

617
00:38:11,459 --> 00:38:13,462
Mi ha dato un'idea.

618
00:38:13,546 --> 00:38:15,699
Perché non venite tutti e due?
e fare una piccola vacanza

619
00:38:15,783 --> 00:38:17,583
nella mia villa turca questo fine settimana.

620
00:38:17,667 --> 00:38:20,959
E Danny potrà raccogliere alcuni consigli.

621
00:38:21,042 --> 00:38:22,876
Fammi ombra, lo sai.

622
00:38:22,960 --> 00:38:26,458
Fai quello che faccio. Ovunque lo faccia, lo faccio.
Cosa devo fare?

623
00:38:26,542 --> 00:38:30,542
-Lo scopriremo.
-Desideri. È una buona idea?

624
00:38:30,626 --> 00:38:35,792
Voglio dire, ho un paio di cose da fare
ma penso di poter riorganizzare alcune cose.

625
00:38:35,876 --> 00:38:40,125
Tu, Michaela, hai molto da fare,
ma che ne dici di questo fine settimana?

626
00:38:41,118 --> 00:38:44,327
-Gregorio, come stai?
-Oh, Signore, guarda chi c'è qui.

627
00:38:44,417 --> 00:38:46,501
<i>Ligustro, za zdorovje.</i>

628
00:38:46,584 --> 00:38:50,696
Ti stavamo aspettando
per presentarci Danny Francesco.

629
00:38:50,780 --> 00:38:53,590
Danny, vorrei incontrarti
miei ottimi amici,

630
00:38:53,674 --> 00:38:55,970
Alessandro e Natalja,

631
00:38:56,054 --> 00:38:59,583
e Big Jev, e l'imbronciata Katja

632
00:38:59,667 --> 00:39:01,059
e Dimitry, un po' spaventoso.

633
00:39:01,143 --> 00:39:02,916
Dimitry, piacere di conoscerti.

634
00:39:03,000 --> 00:39:05,876
Cavolo, sono un tale fan, ti dispiace se...

635
00:39:05,959 --> 00:39:07,867
-Selfie? Tempo di selfie.
-SÌ.

636
00:39:07,954 --> 00:39:10,041
Ma sii gentile con lui.

637
00:39:10,125 --> 00:39:12,584
-Vai avanti allora.
-Danny, per favore.

638
00:39:16,167 --> 00:39:18,218
Questo è fantastico.

639
00:39:18,302 --> 00:39:21,417
Tutti semplicemente... perché tu no?
semplicemente affollatevi un po' più stretti.

640
00:39:21,501 --> 00:39:23,776
-Sono piranha, vero?
-Sì.

641
00:39:23,860 --> 00:39:25,375
Ora, questa è una frenesia alimentare.

642
00:39:25,459 --> 00:39:28,334
-Un altro.
-Va bene...

643
00:39:28,418 --> 00:39:30,585
Uscirà da lì ridotto a uno scheletro.

644
00:39:35,000 --> 00:39:37,250
<i>Attento a dove metti
le tue mani, Dimitry.</i>

645
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
Perché mi guardi così, Greg?

646
00:39:42,751 --> 00:39:44,751
Penso che tu lo sappia
perché ti guardo così.

647
00:39:46,292 --> 00:39:49,000
E sai che mi hanno parlato.

648
00:39:49,083 --> 00:39:51,737
Lo faccio e lo rispetto. Io faccio.

649
00:39:51,821 --> 00:39:54,797
Ma me lo permetterai?
per lusingarti un momento?

650
00:39:55,834 --> 00:39:59,250
Danny è un attore famoso,
e questo è davvero impressionante,

651
00:39:59,334 --> 00:40:03,709
ma gli attori lavorano tutti per qualcuno,
non è vero?

652
00:40:03,792 --> 00:40:08,626
Mi sembri qualcuno
chi non prende ordini.

653
00:40:08,709 --> 00:40:11,424
No, zitto, perché sto parlando.

654
00:40:11,508 --> 00:40:15,098
Penso che tu sia uno spirito libero.

655
00:40:16,542 --> 00:40:19,417
Non sono sicuro di cosa significhi.

656
00:40:19,501 --> 00:40:21,226
È stato un piacere
È stato assolutamente...

657
00:40:21,310 --> 00:40:24,052
Ti ricordi questo film?
dove stavi prendendo a calci il cattivo...

658
00:40:26,292 --> 00:40:28,125
Vieni qui.

659
00:40:30,459 --> 00:40:36,792
Il mondo è un posto molto, molto più grande
di quanto potresti immaginare.

660
00:40:39,792 --> 00:40:43,250
Permettimi di mostrartelo.

661
00:40:51,459 --> 00:40:53,751
-Michaela.
-Ciao, Charlie.

662
00:40:53,834 --> 00:40:56,085
Quella superstar ha bisogno di essere salvata?

663
00:40:56,169 --> 00:40:57,583
Ehi, Danny, vogliamo...?

664
00:40:57,667 --> 00:41:01,042
Michaela, pensa a quello che ho detto, ok?

665
00:41:02,959 --> 00:41:05,353
Ehi, guarda, Danny,
il tuo manager è qui per salvarti.

666
00:41:05,437 --> 00:41:08,633
Devo portarlo via prima di te
tre orsi gli masticano la carne dalle ossa.

667
00:41:10,731 --> 00:41:13,102
-Danny, prendimi la mano.
-Danny, andiamo. Per favore.

668
00:41:14,444 --> 00:41:16,667
Danny, Danny, resta, andiamo.

669
00:41:16,751 --> 00:41:19,501
Ti amiamo così tanto, Daniel, amico mio.

670
00:41:19,584 --> 00:41:21,104
Ti amo, amico.

671
00:41:21,188 --> 00:41:23,083
Guarda, che belle foto. Aspetto.

672
00:41:23,167 --> 00:41:26,876
<i>Dimitry, hai la lingua fuori
e la tua mano è sul suo cazzo.</i>

673
00:41:26,959 --> 00:41:29,417
Danny, dovresti essere orgoglioso di te stesso.

674
00:41:29,501 --> 00:41:33,959
Sì, sembra che forse andremo via
per il fine settimana con Greggy.

675
00:41:34,042 --> 00:41:36,751
Ragazzi, dovete smetterla di farmi questo.

676
00:41:37,751 --> 00:41:40,135
Non so se fosse così
il momento più esaltante della mia vita

677
00:41:40,219 --> 00:41:42,083
o il momento più terrificante della mia vita.

678
00:41:42,167 --> 00:41:47,167
Ma Danny Francesco suona
Danny Francesco, questa è la strada da seguire.

679
00:42:04,626 --> 00:42:07,282
<i>Congratulazioni squadra,
una serata di successo.</i>

680
00:42:07,366 --> 00:42:08,708
<i>Debriefing alle 07.00.</i>

681
00:42:08,792 --> 00:42:10,709
Buon lavoro.

682
00:42:10,792 --> 00:42:13,751
<i>-Bene, bene, Greg...
-Bene, Alessandro.</i>

683
00:42:13,834 --> 00:42:19,959
Al nuovo prezzo migliorato dei saldi estivi,
cioè 10 miliardi di dollari.

684
00:42:21,542 --> 00:42:24,542
-Abbiamo un accordo.
-Fantastico.

685
00:42:26,292 --> 00:42:28,375
Allora, chi compra?

686
00:42:29,792 --> 00:42:32,501
<i>Non te lo dico.</i>

687
00:42:32,584 --> 00:42:35,959
Il mio compito è proteggere
ogni anello di questa catena.

688
00:42:36,042 --> 00:42:40,125
Quindi li proteggo, sì,
ma ti sto proteggendo anche.

689
00:42:40,209 --> 00:42:44,501
Quindi, quello che succede ora è che glielo dico
che sei felice,

690
00:42:44,584 --> 00:42:47,959
e ne saranno felici,
e poi potremo rallegrarci tutti insieme.

691
00:42:48,042 --> 00:42:51,542
-Dovremmo festeggiare.
-Dovremmo.

692
00:42:51,626 --> 00:42:55,751
Emilia! Sbarazzatevi di loro
bottiglie di vodka davvero stupide.

693
00:42:55,834 --> 00:42:58,398
Sai, quello
con una roccia da cinque carati nella parte superiore.

694
00:42:58,482 --> 00:43:00,162
-Lo adorerai.
<i>-Da.</i>

695
00:43:01,751 --> 00:43:04,669
Vorrei che tu comunicassi
con gli altri tuoi dipartimenti.

696
00:43:04,753 --> 00:43:07,667
Qualcuno sta fornendo informazioni a Mike,
informazioni interne.

697
00:43:07,751 --> 00:43:11,501
<i>Non sembra che Mike stia lavorando
per chiunque in questo governo.</i>

698
00:43:11,584 --> 00:43:15,667
Ho bisogno di più tempo per scoprirlo
per quale governo sta lavorando.

699
00:43:15,751 --> 00:43:17,959
Adesso dimmi cosa hai.

700
00:43:19,118 --> 00:43:20,791
Non possiamo ancora confermare che si tratti dell'Handle,

701
00:43:20,882 --> 00:43:23,096
quello che sappiamo è che Alexander
sta vendendo qualcosa

702
00:43:23,204 --> 00:43:24,542
per 10 miliardi di dollari.

703
00:43:24,626 --> 00:43:28,000
<i>-Greg Simmonds sta mediando l'accordo.</i>
-E chi è l'acquirente?

704
00:43:28,083 --> 00:43:33,459
Ancora un mistero,
ma non lo resterà a lungo.

705
00:43:36,250 --> 00:43:38,042
<i>Penso che Orson abbia ragione.</i>

706
00:43:38,125 --> 00:43:43,626
Greg ha una fissazione per il furto delle fidanzate,
soprattutto dalle star del cinema.

707
00:43:43,710 --> 00:43:45,916
Quindi accetta la sua offerta di andarsene.

708
00:43:46,000 --> 00:43:47,763
Questa è una posizione vulnerabile.

709
00:43:47,853 --> 00:43:50,456
Ho affrontato cose molto peggiori
di Greg Simmonds prima, credimi.

710
00:43:50,542 --> 00:43:51,626
Vulnerabile?

711
00:43:51,710 --> 00:43:54,542
Basta fare attenzione se hanno bisogno di uscire
veloce, potrebbe non essere così facile.

712
00:43:54,626 --> 00:43:56,781
Ad un certo punto la star del cinema
si scioglierà.

713
00:43:56,865 --> 00:43:58,064
Sono sicuro che starà bene.

714
00:43:58,148 --> 00:43:59,667
Cos'hai trovato su Trent e Arnold?

715
00:43:59,751 --> 00:44:03,568
I nostri miliardari della biotecnologia stanno comprando
un'enorme quantità di oro.

716
00:44:03,652 --> 00:44:04,916
A parte questo non è un granché.

717
00:44:05,000 --> 00:44:07,813
Almeno lo sappiamo
sono coinvolti gli ucraini.

718
00:44:07,897 --> 00:44:09,976
Qualunque cosa stiano vendendo
ora Greg è molto emozionato.

719
00:44:10,060 --> 00:44:13,258
Ho scoperto dove alloggiano,
ma i loro computer sono impossibili da hackerare

720
00:44:13,342 --> 00:44:15,298
Non lo so
quanto tempo mi ci vorrà per entrare?

721
00:44:15,382 --> 00:44:17,417
Opzioni?

722
00:44:17,501 --> 00:44:20,667
Il modo più rapido è installarlo fisicamente
software sui loro computer.

723
00:44:20,751 --> 00:44:24,127
Vuoi dire irrompere
e installare tramite pen drive?

724
00:44:24,211 --> 00:44:26,208
Sì, è il modo più diretto per farlo.

725
00:44:26,292 --> 00:44:28,046
Questo è per te allora.

726
00:44:28,130 --> 00:44:29,834
Veramente? Pensavo di essere un cameriere.

727
00:44:29,918 --> 00:44:32,876
-No, mago della tecnologia.
-Sì, e tu sei il martello?

728
00:44:32,959 --> 00:44:34,490
Se c'è un problema lo farò.

729
00:44:34,574 --> 00:44:35,990
No, non c'è problema, JJ.

730
00:44:37,010 --> 00:44:37,916
Lo farò.

731
00:44:38,000 --> 00:44:40,225
Posso entrare negli ucraini.

732
00:44:40,309 --> 00:44:42,332
Spero che li porti prima a cena.

733
00:44:43,959 --> 00:44:46,626
Prima di entrarci dentro.

734
00:44:49,209 --> 00:44:51,375
sessualmente.

735
00:44:56,209 --> 00:44:58,876
<i>Sei oltre il muro. Ben fatto.</i>

736
00:45:03,083 --> 00:45:05,959
E stiamo reindirizzando l'aria condizionata.

737
00:45:20,459 --> 00:45:25,751
E adesso dormono tutti come bambini.
Non si sveglieranno tanto presto.

738
00:45:25,834 --> 00:45:28,250
<i>Puoi entrare in sicurezza.</i>

739
00:45:39,250 --> 00:45:41,626
<i>Le porte si stanno aprendo adesso.</i>

740
00:45:47,083 --> 00:45:49,792
Su per le scale, primo piano,
la camera da letto a sinistra.

741
00:45:58,125 --> 00:45:59,669
<i>Dopo aver installato la pen drive</i>

742
00:45:59,753 --> 00:46:02,667
<i>copri le tue tracce
e farlo sembrare una rapina.</i>

743
00:46:02,751 --> 00:46:07,459
<i>Scambia qualche orologio e scassina la cassaforte
e prendi un po' di soldi, tesoro.</i>

744
00:46:07,542 --> 00:46:11,042
<i>Più raccogli, meglio è.</i>

745
00:46:28,542 --> 00:46:31,626
<i>Non c'è tempo per guardare la TV, tesoro.
Mettiti al lavoro.</i>

746
00:46:34,487 --> 00:46:37,487
sub.T

747
00:47:17,955 --> 00:47:22,449
<i>♪ Le gocce di pioggia continuano a cadere sulla mia testa ♪</i>

748
00:47:22,533 --> 00:47:27,896
<i>♪ Ma questo non significa
presto i miei occhi diventeranno rossi ♪</i>

749
00:47:29,500 --> 00:47:33,291
<i>-Hai trovato il portatile?</i>
-Trovato.

750
00:47:33,375 --> 00:47:37,667
Ora vorrei che collegassi quell'unità
e schiaffeggia Invio.

751
00:47:37,751 --> 00:47:41,469
Qualunque cosa controllino,
Posso controllarmi meglio.

752
00:47:41,553 --> 00:47:44,167
Abbiamo pieno accesso al loro computer.

753
00:47:45,417 --> 00:47:49,292
Ora che l'hai risucchiato,
tornare al sicuro.

754
00:48:02,000 --> 00:48:06,667
Ci sono ancora due guardie che pattugliano.
Uscite dalla porta principale.

755
00:48:10,125 --> 00:48:12,959
Ben fatto, tesoro.
Verremo a prendervi al cancello principale.

756
00:48:23,250 --> 00:48:25,751
Non muoverti!

757
00:48:30,375 --> 00:48:31,792
Non...

758
00:48:52,626 --> 00:48:55,334
-Cos'è quello?
-È un cane da guardia.

759
00:48:55,417 --> 00:48:58,626
Guardia. Cane.

760
00:48:58,709 --> 00:49:01,959
- Sto bene con i cani.
-Beati loro.

761
00:49:02,042 --> 00:49:05,876
-E il tuo amico?
-Pisolino energetico. Starà bene tra un minuto.

762
00:49:05,959 --> 00:49:09,375
Ragazzi, avete finito? Ho sentito uno sparo.

763
00:49:11,167 --> 00:49:14,667
-È morto qualcuno?
-No, non grazie a te.

764
00:49:14,751 --> 00:49:16,876
-Che cosa?
-Hai detto che era chiaro.

765
00:49:16,959 --> 00:49:20,417
-Ho detto che la parte anteriore era libera.
-Sono uscito da un fronte.

766
00:49:20,501 --> 00:49:24,334
Di solito mantengono la taglia olimpica
piscine sul retro della casa.

767
00:49:33,167 --> 00:49:36,250
Davanti, dietro, giusto, sbagliato.

768
00:49:36,334 --> 00:49:39,000
Qualunque cosa. Comunque, va bene?

769
00:49:47,125 --> 00:49:48,891
-JJ.
-Signore.

770
00:49:48,975 --> 00:49:50,333
-Mattina.
-Mattina.

771
00:49:50,417 --> 00:49:53,375
-Sarah dice che non mi sono persa molto ieri sera.
-Dentro e fuori.

772
00:49:53,459 --> 00:49:55,250
-Quindi non sei stato visto da nessuno?
-SÌ.

773
00:49:55,334 --> 00:49:57,517
E' un "sì, non sei stato visto da nessuno"?

774
00:49:57,601 --> 00:49:58,458
SÌ.

775
00:49:58,542 --> 00:50:00,876
Oppure "sì, sei stato visto da qualcuno"?

776
00:50:00,959 --> 00:50:03,083
-SÌ.
-Infantile.

777
00:50:03,167 --> 00:50:05,147
Non devi preoccuparti di niente, Nathan.

778
00:50:05,231 --> 00:50:07,517
Concentrati solo sul tuo senza glutine
intollerante al lattosio

779
00:50:07,601 --> 00:50:08,667
coniglietto che accarezza la colazione.

780
00:50:08,751 --> 00:50:12,334
Ragazzi, ce l'ho fatta
il portatile dell'ucraino.

781
00:50:12,417 --> 00:50:14,699
Sembra che l'accordo sia concluso
tutti erano d'accordo dalla loro parte

782
00:50:14,783 --> 00:50:16,875
e c'è un conto di deposito a garanzia collegato.

783
00:50:16,959 --> 00:50:19,542
-Cosa vendono?
-Ancora non lo sappiamo.

784
00:50:19,626 --> 00:50:22,501
-Quindi potremmo perdere tempo.
-Attività sul telefono di Greg.

785
00:50:22,584 --> 00:50:24,876
<i>-Sì?
-Greg, sei in vivavoce.</i>

786
00:50:24,959 --> 00:50:28,501
Sono con Arnold e mi godo il panorama
da quassù.

787
00:50:28,584 --> 00:50:31,701
<i>Sei già tornato a Disneyland?
Non sapevi che eri lì, vero?*</i>

788
00:50:31,785 --> 00:50:33,708
Che avete fatto, vi siete teletrasportati, eh?

789
00:50:33,792 --> 00:50:37,292
Non impazzire, tesoro,
ieri sembravo una fottuta caramella.

790
00:50:37,375 --> 00:50:41,916
Sei fortunato che abbiamo organizzato la tua festa.
La tua scelta degli amici è discutibile.

791
00:50:42,000 --> 00:50:46,625
Non hai torto, ma direi che
che sono conoscenti, non amici.

792
00:50:46,709 --> 00:50:50,667
E sì, abbiamo raccolto molti soldi
per gli orfani di guerra, grazie per l'attenzione.

793
00:50:50,751 --> 00:50:52,590
Metti un carico di ricche sopracciglia basse
in una stanza insieme,

794
00:50:52,674 --> 00:50:54,610
si batteranno sempre a vicenda

795
00:50:54,694 --> 00:50:57,542
in nome della competizione egoistica
e ostentazione.

796
00:50:57,626 --> 00:50:59,834
Questo è il punto, Trent.

797
00:50:59,918 --> 00:51:02,751
<i>Non ti avevo giù
come un anticapitalista arrabbiato.</i>

798
00:51:02,834 --> 00:51:07,292
Siamo anticapitalisti.
Contro gli altri capitalisti.

799
00:51:08,375 --> 00:51:10,703
Vi dirò una cosa, ragazzi,
Ho un'altra chiamata in arrivo.

800
00:51:10,787 --> 00:51:11,840
Grazie, tesoro mio.

801
00:51:11,924 --> 00:51:13,125
<i>Faresti meglio a prenderlo allora.</i>

802
00:51:13,209 --> 00:51:15,191
Allora, qual era lo scopo di questo?

803
00:51:15,275 --> 00:51:18,623
-Solo per controllare che stiamo bene.
<i>-Sì, stiamo bene.</i>

804
00:51:18,707 --> 00:51:22,125
<i>Ricorda solo:
il giallo è il colore e l'oro è il gioco.</i>

805
00:51:22,209 --> 00:51:24,834
E ti amo ancora. Parleremo più tardi.

806
00:51:24,918 --> 00:51:27,874
-Ciao, Qasim.
-Va bene per parlare?

807
00:51:27,958 --> 00:51:28,916
<i>Vai avanti.</i>

808
00:51:29,000 --> 00:51:32,667
-Ho appena parlato con Aleksander.
-E? Tutto pronto?

809
00:51:32,751 --> 00:51:34,620
<i>Non è facile ottenere una risposta
fuori di lui.</i>

810
00:51:34,704 --> 00:51:36,916
<i>-È di pessimo umore.
-Perché?</i>

811
00:51:37,000 --> 00:51:40,518
Sai che è orgoglioso di se stesso
sulla sua sicurezza?

812
00:51:40,602 --> 00:51:42,417
Ieri notte è entrato un ladro gatto solitario.

813
00:51:42,501 --> 00:51:46,125
<i>Ha gasato la casa.
Ha ripulito tutti i suoi contanti e i suoi gioielli.</i>

814
00:51:47,292 --> 00:51:50,584
<i>All'uscita, le guardie personali di Alexander
lo fermò.</i>

815
00:51:50,667 --> 00:51:52,459
Non muoverti!

816
00:51:53,834 --> 00:51:55,834
Ti sparerò!

817
00:51:56,834 --> 00:51:58,886
Non sparare! Non farmi del male.
Ecco le mie mani.

818
00:51:58,970 --> 00:52:00,916
Dai. Prendi le mie mani.

819
00:52:01,000 --> 00:52:02,626
Ricoverate in ospedale due delle sue guardie.

820
00:52:02,709 --> 00:52:05,292
Nessuna polizia. Niente prigione. Ho dei figli.

821
00:52:05,375 --> 00:52:08,709
Uno con il naso rotto,
tre costole rotte...

822
00:52:08,792 --> 00:52:11,459
Sta piangendo per la mamma, non è un problema.

823
00:52:11,542 --> 00:52:14,542
<i>E due pazzi del cazzo.</i>

824
00:52:29,876 --> 00:52:31,751
Un'altra, una pallottola in un piede.

825
00:52:31,834 --> 00:52:33,375
Mi hai sparato al piede!

826
00:52:34,876 --> 00:52:37,459
Nessun pianto per la mamma.

827
00:52:39,042 --> 00:52:41,855
Questo è il genere di cose
Ho bisogno di sapere.

828
00:52:41,939 --> 00:52:44,750
Ti sono cadute le bacchette.
Hai della merda in faccia.

829
00:52:44,834 --> 00:52:47,542
<i>-Devo preoccuparmi?
-Continueremo ad andare avanti.</i>

830
00:52:47,626 --> 00:52:49,991
Aspetto conferma.

831
00:52:50,075 --> 00:52:52,625
Ma dovrebbero essere uccelli volanti
tra 72 ore.

832
00:52:52,709 --> 00:52:55,071
<i>- Tienimi informato, Qasim.
-Lo farò.</i>

833
00:52:55,155 --> 00:52:56,667
<i>Accidenti, accidenti allora.</i>

834
00:52:56,751 --> 00:52:59,571
Uccelli in volo tra 72 ore.
Cosa diavolo significa?*

835
00:52:59,655 --> 00:53:01,125
Ho la posizione sul telefono di Qasim.

836
00:53:01,209 --> 00:53:03,767
Se entrano gli ucraini
un altro paese illegalmente

837
00:53:03,851 --> 00:53:06,750
avranno bisogno di aiuto
evitando qualsiasi rischio con le autorità.

838
00:53:06,834 --> 00:53:11,916
-Allora dove ha sede questo Qasim?
-Antalya, Turchia.

839
00:53:12,000 --> 00:53:16,054
Divorare, divorare.
È un uccello volante con la "w", non la "u".

840
00:53:16,138 --> 00:53:20,557
La Turchia confina con l’Ucraina,
quindi uccelli volanti, che volano in Turchia.

841
00:53:20,641 --> 00:53:22,041
Un po' esagerato?

842
00:53:22,125 --> 00:53:25,751
Lo penseresti,
tranne che Qasim Amari è un diplomatico,

843
00:53:25,834 --> 00:53:28,535
situato nel governo turco
ufficio ad Antalya, Turchia.

844
00:53:28,619 --> 00:53:29,750
Non so come lo faccio.

845
00:53:29,834 --> 00:53:34,250
-Che cervello.
-Ho un cervello lì dentro? Lo fa.

846
00:53:34,334 --> 00:53:37,375
Donne moderne,
cosa penseranno dopo?

847
00:53:37,459 --> 00:53:40,292
Quindi sembra che stiamo tutti volando con gli uccelli.

848
00:53:40,376 --> 00:53:42,583
Rintracceremo Qasim e vedremo dove ci porterà.

849
00:53:42,667 --> 00:53:44,706
Sarah, vai con Danny come previsto

850
00:53:44,790 --> 00:53:47,015
e scoprilo da Greg
esattamente cosa sta comprando.

851
00:53:47,099 --> 00:53:48,375
Abbiamo bisogno di una conferma in merito.

852
00:53:48,459 --> 00:53:52,000
Spiega perché Greggy
sta trascorrendo il suo fine settimana in Turchia.

853
00:53:59,417 --> 00:54:02,334
C'è un termine per essere picchiato
in quattro mosse, Nathan.

854
00:54:02,417 --> 00:54:06,250
- Compagno di stupido.
-Non erano quattro mosse.

855
00:54:06,334 --> 00:54:09,082
Se riesci a tirarti fuori
di quel piccolo pasticcio in cui ti ho messo

856
00:54:09,176 --> 00:54:10,958
puoi prenderne un bicchiere.

857
00:54:11,042 --> 00:54:14,049
Cosa abbiamo su Qasim, JJ?

858
00:54:14,133 --> 00:54:16,375
Libia e quindi
con sede in tutto il mondo.*

859
00:54:16,459 --> 00:54:20,125
Ho incontrato Greg Simmonds negli anni 2000,
lo mise sul libro paga subito dopo.

860
00:54:20,209 --> 00:54:24,292
Qasim si è unto le mani
e da allora seppellisce i corpi per Greg.

861
00:54:24,375 --> 00:54:28,626
-Bello, prendi un bicchiere di questo.
-Il vino non fa proprio per me.

862
00:54:28,709 --> 00:54:33,542
-È quello del 2004?
-Sei ancora qui? Non sei abbastanza occupato?

863
00:54:33,639 --> 00:54:37,138
-C'è il vino, e poi c'è il vino.
-Non forzare il pover'uomo.

864
00:54:44,368 --> 00:54:48,660
Congratulazioni, dottor Frankenstein.
Hai creato un altro mostro.

865
00:54:48,751 --> 00:54:52,584
Nathan, non si mette l'olio di pesce
su una Ferrari.*

866
00:55:13,967 --> 00:55:18,092
La piccola signorina Paradosso...
Ti è già entrata in testa?

867
00:55:19,559 --> 00:55:21,966
-EHI. È bello vederti.
-Anche tu.

868
00:55:22,050 --> 00:55:25,291
Eccoli, i miei nuovi migliori amici.

869
00:55:25,375 --> 00:55:28,042
<i>Hosgeldiniz</i>, come diciamo in Turchia.

870
00:55:28,125 --> 00:55:32,334
-Grazie per il jet.
-Non essere sciocco, quello è quello del bambino.

871
00:55:32,417 --> 00:55:35,042
-Danny Francesco.
- È bello vederti, Greg.

872
00:55:35,125 --> 00:55:37,522
Entusiasta di essere qui,
imparare dal maestro.

873
00:55:37,606 --> 00:55:40,125
No, non sono il padrone.

874
00:55:40,209 --> 00:55:44,279
Prima di fare qualsiasi altra cosa, seguimi
perché ho qualcosa da mostrarti.

875
00:55:44,363 --> 00:55:45,420
Prendi un drink lungo la strada.

876
00:55:46,751 --> 00:55:48,695
75 Corniche, Greggy, lo adoro.

877
00:55:48,779 --> 00:55:51,156
Sì, è carino, vero?
Regalo di Elton quello.

878
00:55:53,212 --> 00:55:55,637
Che secondo, sembra esattamente
come l'auto che guidavo...

879
00:55:55,721 --> 00:55:57,251
Sai perché? Sai perché?

880
00:55:58,626 --> 00:56:02,459
-Non è possibile.
-O si. Oh sì, lo è.

881
00:56:02,542 --> 00:56:05,584
Restaurato con amore con le mie stesse mani.

882
00:56:05,667 --> 00:56:08,736
Non è proprio con le mie mani,
Sto solo scherzando.

883
00:56:08,820 --> 00:56:10,516
È carino però, vero?

884
00:56:13,083 --> 00:56:14,959
Guardalo!

885
00:56:15,042 --> 00:56:17,709
- Ho guidato questa macchina da solo.
-Lo so, tesoro.

886
00:56:17,792 --> 00:56:19,818
E Michaela ha fatto le sue acrobazie.

887
00:56:19,902 --> 00:56:21,166
-È vero, Danny?
-Sì.

888
00:56:21,250 --> 00:56:24,709
-Potresti ancora farli?
-Sono un po' arrugginito, ma certo.

889
00:56:24,792 --> 00:56:27,792
Giusto, inizia il gioco! Dopo pranzo, sì?

890
00:56:27,876 --> 00:56:31,334
Ok, forse dovrei lasciar perdere quella cosa,
ma voi ragazzi divertitevi.

891
00:56:31,417 --> 00:56:34,482
Dopo pranzo, Michaela
stai avendo il piacere

892
00:56:34,566 --> 00:56:38,792
di un massaggio con pietre calde a quattro mani
con Suki e Sasha.

893
00:56:38,876 --> 00:56:43,136
E capiscono davvero, davvero
la geografia di una signora.

894
00:56:43,220 --> 00:56:45,685
-Non è vero, Emilia?
-Sì, lo fanno.

895
00:56:45,769 --> 00:56:47,209
Sembra favoloso.

896
00:56:47,292 --> 00:56:50,542
-Sembra nervosa.
-Credimi, non lo sono.

897
00:56:50,626 --> 00:56:52,242
Hai anche la mia pistola!

898
00:56:52,326 --> 00:56:55,606
Sì, ma non è più un oggetto di scena,
Danny, così fermo lì...

899
00:56:56,709 --> 00:56:58,466
Non posso credere che tu abbia preso questa macchina.

900
00:56:58,556 --> 00:57:00,798
-Volevo così tanto questa macchina.
-Davvero?

901
00:57:02,006 --> 00:57:03,334
Quanto lo volevi, Danny?

902
00:57:03,417 --> 00:57:08,292
Di tutte le auto che ho guidato sullo schermo,
questa è l'unica macchina che volevo possedere.

903
00:57:08,375 --> 00:57:11,918
-È vero, lo desideravi?
-Sì.

904
00:57:12,000 --> 00:57:14,292
-Lo desideravi?
-Sì.

905
00:57:14,375 --> 00:57:17,918
-Lo hai sognato?
-Lo desideravo.

906
00:57:18,002 --> 00:57:21,920
Sai cosa? È tuo.
Vieni, pranziamo.

907
00:57:23,459 --> 00:57:26,959
-Che cosa?
-È tuo.

908
00:57:28,292 --> 00:57:30,626
Dai!

909
00:57:31,876 --> 00:57:33,876
-Bene.
-Ti piacciono i kebab?

910
00:57:36,334 --> 00:57:39,150
-Cosa c'è nella borsa?
-Niente.

911
00:57:39,234 --> 00:57:41,542
Quindi porti una borsa vuota?

912
00:57:41,626 --> 00:57:44,751
-Hai rubato il Margaux, vero?
-Nick è un po' forte.

913
00:57:44,834 --> 00:57:47,193
Lasciamo metà della bottiglia
di Margaux in aereo?

914
00:57:47,277 --> 00:57:48,453
Quindi tu sei l'uomo della borsa dei cani?

915
00:57:48,537 --> 00:57:49,953
Hai idea di quanto costa?

916
00:57:50,037 --> 00:57:53,333
Non ha idea di quanto costa.
Braccia corte, tasche lunghe.

917
00:57:53,417 --> 00:57:54,792
Chiavi della camera.

918
00:57:54,876 --> 00:57:58,209
Vieni qui tra 60 minuti.
Dobbiamo rintracciare il libico.

919
00:58:00,219 --> 00:58:01,859
Cosa fai? Questa è la mia chiave.

920
00:58:01,943 --> 00:58:04,583
Lo so. Lo so anche
ti sei dato la stanza più grande.

921
00:58:04,673 --> 00:58:07,391
Come fai a saperlo?
Non li ho già scambiati?

922
00:58:07,475 --> 00:58:10,664
Vaffanculo, Nathan.
Non hai un paio di ingegno per questo.*

923
00:58:12,291 --> 00:58:16,458
Non posso crederci.
Sono in macchina con l'attore.

924
00:58:16,542 --> 00:58:18,904
Il back-end è ancora a prova di proiettile?
Sembra un po' confuso.

925
00:58:18,988 --> 00:58:20,708
Oh, sì, hai bisogno di punti vendita.

926
00:58:20,792 --> 00:58:24,667
Dimmi, come è avvenuto il salto
milionario in miliardario ti ha cambiato.

927
00:58:24,751 --> 00:58:26,583
Esatto, domanda interessante.

928
00:58:26,667 --> 00:58:31,083
E immagino, il mio spunto per dire soldi
non ti rende più felice.

929
00:58:31,167 --> 00:58:34,375
Ma ti dirò una cosa, Danny.
Lo fa, cazzo.

930
00:58:34,459 --> 00:58:38,751
Lo fa. Sono davvero felice adesso.
E anche una persona più gentile.

931
00:58:38,834 --> 00:58:42,292
Mi preoccupo delle cose, mi preoccupo
il mondo, mi preoccupo per gli orfani di guerra.

932
00:58:42,375 --> 00:58:45,334
Non mi sembri preoccupato, Greg.

933
00:58:45,417 --> 00:58:48,709
Non mi sembri qualcuno
che guida come una ragazzina, ma tu lo fai.

934
00:58:48,792 --> 00:58:51,375
Oh, è così che stanno le cose?

935
00:58:52,959 --> 00:58:58,834
Rallenta, Danny Francesco!
Mi stai portando nei miei sogni!

936
00:59:21,959 --> 00:59:24,459
Tutto bene, Michaela?

937
00:59:25,459 --> 00:59:29,167
Sì, oh, mio ​​Dio, questo posto è enorme.

938
00:59:30,167 --> 00:59:35,250
E wow, questo pezzo è bellissimo.
"Mimar Sinan."

939
00:59:35,334 --> 00:59:38,042
-Stai cercando la tua stanza?
-SÌ!

940
00:59:38,125 --> 00:59:42,000
-La mia stanza è...da quella parte.
-In realtà è il contrario.

941
00:59:42,083 --> 00:59:43,482
Ovviamente.

942
00:59:43,566 --> 00:59:46,333
In fondo al corridoio girate a destra
ed è alla tua sinistra.

943
00:59:46,417 --> 00:59:49,959
A proposito, quel massaggio è stato davvero bello.
Dovresti unirti a noi la prossima volta.

944
00:59:50,042 --> 00:59:53,910
-Girare a destra.
-Giusto. Fatto.

945
00:59:53,994 --> 00:59:55,667
Ok, ci vediamo più tardi.

946
01:00:07,042 --> 01:00:10,083
-Qasim ha fulminato.*
-Lo seguiamo?

947
01:00:10,167 --> 01:00:12,918
Non ancora.

948
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
Sembra che stia andando a prendere un caffè.

949
01:00:22,709 --> 01:00:26,959
-Oh, ciao. Come lo fa?*
-Mike?

950
01:00:27,042 --> 01:00:29,294
Non importa come lo ha fatto.
Lo ha fatto.

951
01:00:29,378 --> 01:00:30,500
È Mike, vero?

952
01:00:30,584 --> 01:00:32,501
Come ottiene le sue informazioni?

953
01:00:32,584 --> 01:00:35,959
<i>-Controllo da terra.</i>
-Mi senti, maggiore Tom?

954
01:00:36,042 --> 01:00:37,918
<i>Forte e chiaro.</i>

955
01:00:38,000 --> 01:00:41,918
<i>-Come stiamo andando?</i>
-Monitoraggio in loop...

956
01:00:42,000 --> 01:00:44,430
Hanno alcuni firewall adolescenziali.

957
01:00:44,514 --> 01:00:47,339
Mi ci vorrà
circa un minuto per perforarlo.

958
01:00:47,423 --> 01:00:49,631
Fatto.

959
01:00:53,250 --> 01:00:57,375
È come se ne avesse abbastanza di quella carta.
Qasim è partito e Mike andrà con lui.

960
01:00:57,459 --> 01:01:00,918
-Lo stiamo seguendo?
-No, lascia che Mike giochi a quel gioco.

961
01:01:01,000 --> 01:01:04,533
-I miei soldi sono sulla carta.
- Qualunque cosa tu dica, capo.

962
01:01:04,617 --> 01:01:05,760
Vuoi un gelato?

963
01:01:14,709 --> 01:01:17,792
-E ci sto.
-Fantastico.

964
01:01:17,876 --> 01:01:20,334
-Cosa sta comprando?
-Aspettare.

965
01:01:20,417 --> 01:01:24,792
Ho raccolto un file inviato da Qasim.
Sta usando la crittografia RSA.

966
01:01:27,501 --> 01:01:29,792
-È deludente.
<i>-Cosa?</i>

967
01:01:29,876 --> 01:01:36,125
Sembra che Greg non abbia buone intenzioni. Ma...
Non in modo spettacolare, non va bene, semplicemente non va bene.

968
01:01:36,209 --> 01:01:38,469
Non essere cattiva, Sarah, dammi qualcosa.

969
01:01:38,553 --> 01:01:41,417
Greg sta comprando
contenitori di AK-47 rubati.

970
01:01:41,501 --> 01:01:44,055
Sì, molto divertente.
Ora, sul serio, di cosa si tratta?

971
01:01:44,149 --> 01:01:45,333
Sono serio.

972
01:01:45,417 --> 01:01:48,334
Abbiamo sbagliato. Guarda tu stesso.

973
01:01:56,459 --> 01:01:59,292
Oh, ciao. L'abbiamo già visto.

974
01:02:02,667 --> 01:02:05,459
-Lo facciamo?
-Io prendo i gelati, tu prendi il volante.

975
01:02:05,542 --> 01:02:10,584
<i>Non può essere, Sarah. Tutto quel trambusto
armi da fuoco per un valore di oltre 30 milioni di dollari?</i>

976
01:02:10,667 --> 01:02:12,375
<i>È un crimine troppo piccolo
per due giocatori più grandi.</i>

977
01:02:12,459 --> 01:02:14,371
<i>Se è una copertina è molto buona.</i>

978
01:02:14,455 --> 01:02:17,208
<i>È una prova sufficiente per sentire il suo collare,
ma non abbastanza da soffocarlo.</i>

979
01:02:17,292 --> 01:02:22,167
Capito, ma non c'è niente
collegando questo deal all'Handle.

980
01:02:22,250 --> 01:02:25,292
Cacca. Va bene, vattene da lì
e torna appena puoi.

981
01:02:25,375 --> 01:02:28,011
Fammi solo scavare un po' più a fondo

982
01:02:28,095 --> 01:02:30,958
e trovare qualche prova
possiamo trattenerlo per una giornata piovosa.

983
01:02:31,042 --> 01:02:33,209
<i>Va bene, ma fai presto.</i>

984
01:02:33,292 --> 01:02:36,375
-Orson, sei lì?
<i>-Che cos'è?</i>

985
01:02:36,459 --> 01:02:38,501
È ora di entrare. Ci sbagliavamo.

986
01:02:38,584 --> 01:02:41,727
Non è l'Handle, sono armi da fuoco.
Stiamo seguendo il coniglio sbagliato.

987
01:02:41,811 --> 01:02:43,792
Torna a letto e lasciami questo.

988
01:02:43,876 --> 01:02:47,167
Sarah mi ha mostrato le prove.
Lasci perdere. Abbiamo finito.

989
01:02:47,250 --> 01:02:52,125
Non credo. Siamo tornati
con il nostro vecchio amico, Ben Harris.

990
01:02:52,209 --> 01:02:56,584
Se Greg ha coinvolto Ben, non c'è verso
che questo accordo riguarda le armi.

991
01:02:56,667 --> 01:03:01,417
<i>Va bene, seguilo, ma non impegnarti.
Farò sapere a Sarah che siamo ancora in gioco.</i>

992
01:03:11,417 --> 01:03:16,248
<i>-Mi hai capito, JJ?</i>
-Ti tengo sotto controllo, capo.

993
01:03:25,459 --> 01:03:29,834
<i>-Lo andiamo a prendere?</i>
-No, il gatto segue il topo.

994
01:03:42,125 --> 01:03:45,125
<i>-Puoi bloccare il suo telefono?</i>
-Sì, se ti avvicini abbastanza.

995
01:03:45,209 --> 01:03:49,279
<i>Resta entro 50 metri, posso usarmi
il tuo telefono per agganciare il suo segnale.</i>

996
01:03:49,420 --> 01:03:50,667
Più veloce se lo usa.

997
01:03:50,751 --> 01:03:52,727
Avvicinati abbastanza da destare sospetti.

998
01:03:52,811 --> 01:03:54,739
<i>Ma non troppo vicino.*</i>

999
01:03:54,833 --> 01:03:57,310
<i>Questo lo avvierà all'attivazione del suo telefono.</i>

1000
01:04:00,375 --> 01:04:03,584
Siamo seguiti?

1001
01:04:06,083 --> 01:04:08,167
Cattivo odore dietro di me

1002
01:04:08,250 --> 01:04:10,083
<i>Ha mandato un messaggio. L'ho bloccato.</i>

1003
01:04:13,514 --> 01:04:17,430
L'ho preso. Mi sono agganciato.
Ho bloccato la sua chiamata.

1004
01:04:19,125 --> 01:04:21,083
Non riesco a passare. Nessun segnale.

1005
01:04:23,542 --> 01:04:27,334
- Affrontalo.
-Sì, signore.

1006
01:04:28,501 --> 01:04:32,584
-Ti sei perso?
-Grazie, signore. Forse puoi aiutarmi.

1007
01:04:32,667 --> 01:04:36,834
-Sto cercando il porto.
-Da questa parte, signore.

1008
01:04:42,125 --> 01:04:44,584
<i>Aspetta,
Ho appena inceppato un altro messaggio.</i>

1009
01:04:46,209 --> 01:04:50,000
Siamo bruciati.
Ti ha riconosciuto.

1010
01:04:50,083 --> 01:04:52,876
È strano...

1011
01:04:52,959 --> 01:04:57,876
Perché secondo la mappa,
si dice così.

1012
01:04:57,959 --> 01:05:00,542
No, da questa parte, signore.

1013
01:05:04,375 --> 01:05:08,501
Incredibile, hai assolutamente ragione.
Grazie.

1014
01:05:23,250 --> 01:05:25,000
Devi andarlo a prendere. Scapperà.

1015
01:05:38,417 --> 01:05:41,504
<i>Orson, se esce dal raggio d'azione
Non riesco a bloccare il suo segnale.</i>

1016
01:05:41,588 --> 01:05:42,485
<i>Inseguilo.</i>

1017
01:05:52,042 --> 01:05:55,000
<i>È nell'edificio a sinistra.</i>

1018
01:06:04,626 --> 01:06:06,542
<i>È a 10 metri di fronte a te.</i>

1019
01:06:15,542 --> 01:06:18,554
JJ, è su due ruote, parlami.

1020
01:06:18,638 --> 01:06:20,188
Quindici metri. Svolta a destra.

1021
01:06:29,334 --> 01:06:32,400
-Sinistra o destra, JJ?
- Tutto a sinistra.

1022
01:06:32,484 --> 01:06:33,718
Sta andando fuori portata.

1023
01:06:59,209 --> 01:07:01,035
<i>JJ, parlami.</i>

1024
01:07:01,119 --> 01:07:03,455
Ha smesso di muoversi.
E' proprio di fronte a te.

1025
01:07:09,918 --> 01:07:12,250
-Mi è mancato. Scale?
<i>-Svolta a destra.</i>

1026
01:07:22,125 --> 01:07:24,417
Pomeriggio.

1027
01:07:29,744 --> 01:07:33,660
Mi scusi, lo prenderesti?
una foto di me e del panorama?

1028
01:07:35,590 --> 01:07:38,022
Sono solo scale,
vai avanti, muoviti.

1029
01:07:38,106 --> 01:07:40,083
<i>La prossima volta mi siederò in macchina,
tu fai la caccia.</i>

1030
01:07:40,167 --> 01:07:42,501
Fammi dare un'occhiata.

1031
01:07:45,542 --> 01:07:49,000
Bellissimo. Dammi il tuo telefono,
lascia che ne prenda uno per te.

1032
01:07:50,751 --> 01:07:52,667
È ancora lì.

1033
01:08:02,375 --> 01:08:03,720
Non c'è nessuno qui.

1034
01:08:03,804 --> 01:08:07,767
<i>Ti sto dicendo che è proprio lì.
Adesso sei davanti al suo telefono.</i>

1035
01:08:09,250 --> 01:08:12,125
Oh, Gesù, per cosa lo hai fatto?

1036
01:08:12,209 --> 01:08:13,542
<i>Aspetta, mi sto giusto fermando.</i>

1037
01:08:13,626 --> 01:08:18,250
C'è un corpo su tutto il pavimento
200 piedi sotto di me. E'Harris.

1038
01:08:18,334 --> 01:08:24,042
Prendi il telefono, il giornale.
E porta il corpo dietro.

1039
01:08:29,501 --> 01:08:33,083
-Quello non è Ben Harris.
-Cosa vuoi dire che non è Ben Harris?

1040
01:08:40,876 --> 01:08:42,542
Quello è Ben Harris.

1041
01:08:53,000 --> 01:08:56,167
-È dietro?
-Sì, è dietro.

1042
01:09:01,083 --> 01:09:03,834
<i>Allora, Nathan, puoi confermare?</i>

1043
01:09:04,876 --> 01:09:07,792
Il file che Sarah ha estratto
dal computer di Greg

1044
01:09:07,876 --> 01:09:10,941
era in realtà la chiave dati
che ha sbloccato l'unità Bakker,

1045
01:09:11,025 --> 01:09:12,708
confermando che si tratta dell'Handle.

1046
01:09:12,792 --> 01:09:17,334
-Allora di cosa si tratta?
-È un'intelligenza artificiale programmabile unica nel suo genere.

1047
01:09:17,417 --> 01:09:21,083
La nostra gente aveva sperato
era ancora nella posta.

1048
01:09:21,167 --> 01:09:24,250
Ora sembra che la posta sia stata consegnata.

1049
01:09:24,334 --> 01:09:27,834
Può hackerare qualsiasi sistema,
anche altri programmi di intelligenza artificiale.

1050
01:09:27,918 --> 01:09:29,959
-Con quale fine?
<i>-A qualsiasi fine.</i>

1051
01:09:30,042 --> 01:09:31,809
Potrebbe lanciare un attacco nucleare

1052
01:09:31,893 --> 01:09:35,875
e poi coprire le proprie tracce puntando
puntare il dito contro chi vuole incolpare.

1053
01:09:35,959 --> 01:09:40,250
<i>Tutto ciò che viene gestito da un computer
può controllare.</i>

1054
01:09:40,334 --> 01:09:44,667
E ancora non lo sappiamo
per cosa intendono usarlo.

1055
01:09:44,751 --> 01:09:46,187
<i>Sì, ma almeno ora possiamo confermare</i>

1056
01:09:46,271 --> 01:09:48,583
<i>quel Alessandro
sta effettivamente vendendo l'Handle</i>

1057
01:09:48,674 --> 01:09:52,010
<i>con l'intermediazione di Greg Simmonds
l'affare per 10 miliardi di dollari.</i>

1058
01:09:52,861 --> 01:09:53,981
Confermato.

1059
01:09:54,065 --> 01:09:55,500
Signore, e adesso?

1060
01:09:55,584 --> 01:09:59,083
-Quando avverrà la transazione?
- L'accordo è fissato per le 9:00

1061
01:09:59,167 --> 01:10:03,000
Tra il giornale
e informazioni estratte dal suo telefono.

1062
01:10:03,083 --> 01:10:06,846
<i>Ben Harris doveva essere prelevato
dalla hall dell'Hotel Amara</i>

1063
01:10:06,930 --> 01:10:08,916
<i>dal rappresentante di Alexander.</i>

1064
01:10:09,000 --> 01:10:12,626
<i>E portato allo scambio
trasferire il deposito a garanzia.</i>

1065
01:10:12,709 --> 01:10:15,209
Ma deve ancora chiamare Greg
per ottenere un codice di accesso di 15 cifre.

1066
01:10:15,292 --> 01:10:20,417
Quindi, in modo inopportuno
abbiamo ancora bisogno di Ben Harris.

1067
01:10:20,501 --> 01:10:22,916
Avrei potuto fare a meno che morisse,
ma comunque.

1068
01:10:23,003 --> 01:10:24,250
Infantile.

1069
01:10:24,334 --> 01:10:27,667
-Possiamo farmi Ben Harris?
-Vai avanti.

1070
01:10:27,751 --> 01:10:29,700
Non sanno che aspetto abbia.

1071
01:10:29,794 --> 01:10:33,041
<i>Ha custodito la sua identità visiva
molto da vicino.</i>

1072
01:10:33,125 --> 01:10:34,566
<i>-Sig. Harris?</i>
-Sì.

1073
01:10:34,650 --> 01:10:39,017
<i>C'è un carro G verde fuori.
I miei uomini ti scorteranno.</i>

1074
01:10:40,834 --> 01:10:42,659
Farò l'affare da solo.

1075
01:10:42,743 --> 01:10:45,459
Ma dovrai parlare
a Greg al telefono.

1076
01:10:55,334 --> 01:10:59,667
È un piacere incontrarti,
Signor Harris. Il tuo telefono, per favore.

1077
01:11:02,626 --> 01:11:05,667
-Qualunque altra cosa?
-Nient'altro.

1078
01:11:06,667 --> 01:11:10,000
-Ti dispiace?
-Per favore.

1079
01:11:17,375 --> 01:11:20,302
Posso farti assomigliare a lui
ma non posso farti sembrare come lui.

1080
01:11:20,386 --> 01:11:21,709
Non conosciamo qualcuno che può farlo?

1081
01:11:22,626 --> 01:11:26,876
Vi dirò una cosa, Danny, Michaela,
è un regalo. È un regalo.

1082
01:11:26,959 --> 01:11:29,532
Mio padre ce l'aveva.
È come un trucco da festa per lui.

1083
01:11:29,616 --> 01:11:32,708
Non importava cosa fosse.
Potrebbe essere un giocattolo, potrebbe essere un paio di scarpe.

1084
01:11:32,792 --> 01:11:36,208
Potrebbe metterci le mani sopra,
chiudi gli occhi e ti dico il prezzo.

1085
01:11:36,292 --> 01:11:37,792
Farebbe $ 14,99.

1086
01:11:37,876 --> 01:11:39,442
Potrebbe. Potrebbe farlo.

1087
01:11:39,526 --> 01:11:42,143
Per favore, non fermarti per colpa mia.
Devo usare la stanza delle bambine.

1088
01:11:42,230 --> 01:11:44,209
Sì, tesoro mio,
sai dov'è, vero?

1089
01:11:44,292 --> 01:11:49,250
Sì, è dritto oltre Mimar Sinan
e proprio a Timur.

1090
01:11:50,709 --> 01:11:52,876
-È divertente, vero?
-È fantastica.

1091
01:11:52,959 --> 01:11:53,989
Sei molto fortunato.

1092
01:11:54,073 --> 01:11:56,963
Giusto, quindi il tetto viene giù.
Guarda questo. Il tetto viene giù.

1093
01:11:58,375 --> 01:12:01,274
Dici: "Rilassati, rilassati signor Steak."

1094
01:12:01,358 --> 01:12:02,934
Ecco, adesso è tutto calmo.

1095
01:12:07,334 --> 01:12:10,393
<i>Sarah, purtroppo
Ben Harris è morto.</i>

1096
01:12:10,477 --> 01:12:12,041
-Quando?
<i>-Un paio d'ore fa.</i>

1097
01:12:12,125 --> 01:12:15,056
<i>Orson lo ha incoraggiato a saltare giù
un edificio estremamente alto.</i>

1098
01:12:15,140 --> 01:12:15,999
Povero ragazzo.

1099
01:12:16,083 --> 01:12:17,766
<i>Riesci a farlo sembrare Harris?</i>

1100
01:12:17,850 --> 01:12:19,786
Hai acquistato
qualche registrazione vocale esistente?

1101
01:12:19,870 --> 01:12:21,041
<i>Sì.</i>

1102
01:12:21,125 --> 01:12:24,222
In tal caso caricali e inviali
me li posso fare e posso farlo.

1103
01:12:24,306 --> 01:12:25,125
<i>Come?</i>

1104
01:12:25,209 --> 01:12:27,455
-Il vocoder funziona in tempo reale.
<i>-Intelligente.</i>

1105
01:12:27,648 --> 01:12:28,817
Questa è l'intelligenza artificiale per te, Nathan.

1106
01:12:28,901 --> 01:12:29,904
<i>Un'ultima cosa...</i>

1107
01:12:29,988 --> 01:12:33,331
<i>Ho bisogno che tu confermi che ce l'hai ancora
accesso completo alla rete di Aleksander?</i>

1108
01:12:35,459 --> 01:12:36,876
Confermato.

1109
01:12:40,042 --> 01:12:43,334
Mettiti comodo.
C'è acqua nella porta.

1110
01:13:08,250 --> 01:13:12,959
-Fin qui tutto bene.
-Va bene. Resta in contatto, JJ.

1111
01:13:13,042 --> 01:13:15,698
Ora, voi due, lo farete
dovete divertirvi per un'ora.

1112
01:13:15,782 --> 01:13:17,166
Perché devo fare una chiamata di lavoro.

1113
01:13:17,250 --> 01:13:20,372
Giusto. Immagino che potrei usare
anch'io un po' di cacca di pannolino, quindi...

1114
01:13:20,456 --> 01:13:22,875
-Mi unisco a te per la cacca del tuo pannolino.
-Sì?

1115
01:13:22,959 --> 01:13:25,918
Cambio di programma.
Danny, fai tu la chiamata di lavoro.

1116
01:13:26,002 --> 01:13:28,737
Prenderò la cacca del pannolino.
Michaela, unisciti a me.

1117
01:13:28,821 --> 01:13:30,327
Greggy...

1118
01:13:35,959 --> 01:13:38,792
Stanno andando fuori strada. Sto parcheggiando.

1119
01:14:01,584 --> 01:14:05,626
Lui è il vero affare.
La sua cena è impressionante.

1120
01:14:05,709 --> 01:14:08,125
E lui è così preso da te.

1121
01:14:08,209 --> 01:14:10,574
Voglio dire, se non sei interessato
in lui potrei essere.

1122
01:14:10,658 --> 01:14:12,708
Riempi gli stivali.

1123
01:14:12,792 --> 01:14:13,944
Cosa fai?

1124
01:14:14,028 --> 01:14:16,625
Devo trovare Orson
sembra l'avvocato di Greg.

1125
01:14:16,709 --> 01:14:18,167
Perché?

1126
01:14:18,250 --> 01:14:21,417
Perché Ben Harris è morto
e ci serve vivo per l'accordo sulle armi.

1127
01:14:21,501 --> 01:14:24,422
Ben Harris è morto? Quando è successo?
E chi lo ha ucciso?

1128
01:14:24,506 --> 01:14:26,204
Non è qualcosa
devi preoccuparti.

1129
01:14:26,288 --> 01:14:28,999
Ciò di cui devi preoccuparti è quanto
abbiamo ancora tempo finché non lo scopriremo.

1130
01:14:29,083 --> 01:14:30,579
Scoperto?

1131
01:14:31,334 --> 01:14:35,042
So che hai un miliardario
storia d'amore. È molto dolce.

1132
01:14:35,132 --> 01:14:36,244
Ma abbiamo circa 20 minuti

1133
01:14:36,328 --> 01:14:39,396
davanti alla sicurezza di Greg
ci fa saltare il cervello, cazzo.

1134
01:14:41,876 --> 01:14:42,779
Cosa devo fare?

1135
01:14:42,863 --> 01:14:44,999
Ti suggerisco di prepararti
per la tua prossima scena.

1136
01:14:45,083 --> 01:14:47,501
-Quale?
-La fuga.

1137
01:14:47,584 --> 01:14:51,459
Giusto. So come farlo. Tempo di azione.

1138
01:14:51,543 --> 01:14:52,834
Giusto.

1139
01:14:52,918 --> 01:14:55,125
-Ci vediamo in garage.
-Va bene, tesoro.

1140
01:15:15,292 --> 01:15:17,459
Saranno qui presto.

1141
01:15:26,709 --> 01:15:28,792
Ci sto.

1142
01:16:06,042 --> 01:16:08,000
-Sergio.
-Capo.

1143
01:16:11,501 --> 01:16:12,959
<i>Sono a posto.</i>

1144
01:16:14,083 --> 01:16:15,918
Signor Harris, suppongo?

1145
01:16:18,667 --> 01:16:21,626
-Piacere di conoscerti.
-Allo stesso modo.

1146
01:16:26,709 --> 01:16:28,959
Eccoci qui.

1147
01:16:31,243 --> 01:16:34,085
<i>La tua gente ha confermato
che il prodotto è autentico.</i>

1148
01:16:34,176 --> 01:16:35,726
<i>Vi presento la Maniglia.</i>

1149
01:16:37,626 --> 01:16:39,918
Ho bisogno del mio telefono.

1150
01:16:51,083 --> 01:16:53,726
Sì, coniglietto Benjamin.

1151
01:16:53,810 --> 01:16:56,546
Signor Simmonds, siamo in contatto.

1152
01:16:58,834 --> 01:17:02,083
-Bene.
-Stiamo bene.

1153
01:17:06,167 --> 01:17:09,250
Il codice di accesso di 15 cifre.

1154
01:17:10,667 --> 01:17:13,501
Un momento di privacy, per favore.

1155
01:17:13,584 --> 01:17:16,916
-Emilia...
-Che cos'è?

1156
01:17:17,000 --> 01:17:19,959
Sembra che ci sia una specie
di intrusione nella nostra sicurezza Internet.

1157
01:17:20,042 --> 01:17:23,850
<i>Sto solo aspettando il sistema
per andare online.</i>

1158
01:17:23,934 --> 01:17:25,125
Aspetta.

1159
01:17:25,209 --> 01:17:27,876
Sono giorni che provo a farlo.*

1160
01:17:27,959 --> 01:17:30,751
È come se qualcuno fosse entrato
ma continua a entrare e uscire.

1161
01:17:30,834 --> 01:17:32,580
Chi sta hackerando?

1162
01:17:32,734 --> 01:17:35,149
Il segnale sta arrivando
dall'interno del complesso.

1163
01:17:35,233 --> 01:17:38,959
Pronto per il codice a 15 cifre.

1164
01:17:39,042 --> 01:17:42,167
Bene, eccoci qui.

1165
01:17:42,250 --> 01:17:45,223
<i>Due, sei, due.</i>

1166
01:17:45,334 --> 01:17:47,876
<i>Harris si sta trasferendo adesso, restate in attesa.</i>

1167
01:17:47,959 --> 01:17:50,834
-Aggiornamento.
-Sta succedendo.

1168
01:17:50,918 --> 01:17:52,876
Mettilo qui...*

1169
01:17:52,959 --> 01:17:54,650
Controlla i monitor, mostrami dove.

1170
01:17:54,734 --> 01:17:56,750
Il segnale rimbalza ovunque
il server, non riesco a bloccarlo.

1171
01:17:56,834 --> 01:18:01,250
<i>Trattino ondulato, otto, cinque...</i>

1172
01:18:01,334 --> 01:18:02,465
<i>Nove.</i>

1173
01:18:02,549 --> 01:18:04,584
Lettera minuscola "b" per i buoi...

1174
01:18:06,417 --> 01:18:09,167
<i>Cinque, sei...</i>

1175
01:18:10,334 --> 01:18:13,375
<i>Cinque, cinque, virgola...</i>

1176
01:18:14,501 --> 01:18:16,501
Grande "c" per clitoride.

1177
01:18:19,834 --> 01:18:24,000
-È successo.
<i>-Coda di cavallo, ore 11.</i>

1178
01:18:24,083 --> 01:18:28,000
Mostrami l'ufficio di Greg.
So che Greg è lì dentro. Perché è vuoto?

1179
01:18:28,083 --> 01:18:29,535
-Fatto?
<i>-Tutto fatto.</i>

1180
01:18:29,619 --> 01:18:30,750
Transazione completata.

1181
01:18:30,834 --> 01:18:34,584
Ben, corri a casa,
non parlare con gli sconosciuti.

1182
01:18:37,292 --> 01:18:41,501
Controlla tutte le comunicazioni in entrata e in uscita
della villa nelle ultime 24 ore.

1183
01:18:41,584 --> 01:18:45,417
<i>-Non gli piaci.
-È la guardia della villa.</i>

1184
01:18:45,501 --> 01:18:49,250
<i>-Gli sto addosso.</i>
-Pagamento confermato.

1185
01:18:50,876 --> 01:18:55,959
-Dieci miliardi. Confermato.
-Confermato.

1186
01:18:56,042 --> 01:18:59,125
<i>-Mazel tov</i>
-Confermato.

1187
01:18:59,209 --> 01:19:02,042
Ponytail sta sporgendo denuncia.

1188
01:19:02,125 --> 01:19:05,417
<i>-Grazie, signor Harris.</i>
-Fermare!

1189
01:19:05,501 --> 01:19:07,542
Questo non è Ben Harris!

1190
01:19:07,626 --> 01:19:09,334
Elicotteri! In arrivo.

1191
01:19:09,417 --> 01:19:12,501
-Sparagli!
-JJ?

1192
01:19:38,167 --> 01:19:42,125
<i>-Sarah, aggiorna.</i>
-Sto solo non confermando la loro conferma.

1193
01:19:42,209 --> 01:19:46,000
-Cosa sta succedendo?
-È stato confermato!

1194
01:20:00,042 --> 01:20:03,375
JJ, chi sono queste persone? Scoprire.

1195
01:20:03,459 --> 01:20:06,125
-Dammi un momento.
<i>-Trenta secondi!</i>

1196
01:20:06,209 --> 01:20:09,792
-Non capisco...
-Cosa non capisci?

1197
01:20:09,876 --> 01:20:11,751
Non c'è più.

1198
01:20:24,459 --> 01:20:27,521
Solo non dirmi che è Mike.

1199
01:20:27,605 --> 01:20:29,775
<i>Capito. Allora non lo farò.</i>

1200
01:20:31,083 --> 01:20:34,000
-Chi è?
-Non mi è permesso dirtelo.

1201
01:20:34,083 --> 01:20:37,709
Fanculo! Dammi quella dannata radio!

1202
01:20:37,792 --> 01:20:40,515
-Ho Orson sotto controllo.
- Toglimi quella pistola dalla faccia.

1203
01:20:40,599 --> 01:20:42,750
Dammi quella maledetta radio!

1204
01:20:42,834 --> 01:20:47,000
- Sei lassù con l'elicottero, Mike?
-Orson, sembri sconvolto.

1205
01:20:47,083 --> 01:20:50,292
Non preoccuparti per me, Mike,
Mi sto divertendo molto.

1206
01:20:50,375 --> 01:20:52,918
Quello che sembra essere il problema,
problemi al motore?

1207
01:20:53,000 --> 01:20:56,626
<i>Non preoccuparti.
Ti darò il biglietto dell'autobus per tornare a casa.</i>

1208
01:20:56,709 --> 01:20:58,417
I miei ragazzi prenderanno il comando da qui.

1209
01:21:03,918 --> 01:21:05,834
Andiamo...

1210
01:21:08,626 --> 01:21:10,709
Chi sei?

1211
01:21:12,918 --> 01:21:14,709
Chi sei, Michaela?

1212
01:21:16,501 --> 01:21:18,459
Come hai fatto?

1213
01:21:20,334 --> 01:21:22,417
Questa cosa tra noi.

1214
01:21:23,834 --> 01:21:26,667
È forte, vero?

1215
01:21:26,751 --> 01:21:31,209
Sapete come lo chiamano i turchi?
<i>Kivilcim.</i> Significa fuoco.

1216
01:21:32,360 --> 01:21:35,403
<i>Dicono che gli dei sarebbero furiosi
se lo metti fuori.</i>

1217
01:21:35,502 --> 01:21:37,083
<i>Ma sai cosa farò.</i>

1218
01:21:37,167 --> 01:21:40,806
Lo pubblicherò, Michaela
a causa di Danny.

1219
01:21:40,890 --> 01:21:42,999
È un amico e lo rispetto.

1220
01:21:43,083 --> 01:21:48,250
Ed è la cosa giusta da fare.
Mi dispiace se questo ti delude.

1221
01:21:49,766 --> 01:21:52,792
No, va bene. Ci vediamo a cena.

1222
01:22:01,918 --> 01:22:06,209
Trova eventuali sopravvissuti. Legateli,
picchiali, portali qui.

1223
01:22:06,292 --> 01:22:09,125
Tornerò in volo al più presto.

1224
01:22:11,501 --> 01:22:15,918
Orson, sai perché sono qui. Non lo facciamo
rendi tutto più disordinato del necessario.

1225
01:22:16,000 --> 01:22:18,876
Quindi non essere una cattiva ragazza.
Consegnami semplicemente il mio premio.

1226
01:22:18,959 --> 01:22:22,417
Lo vuoi così tanto che ti fai il culo
quaggiù e prendilo tu stesso.

1227
01:22:24,667 --> 01:22:26,585
Ho delle persone che lo fanno per me.

1228
01:22:26,669 --> 01:22:30,041
Ah, eccolo qui.
Mantenere la distanza di sicurezza come al solito?

1229
01:22:30,125 --> 01:22:32,145
Sei una medusa senza spina dorsale, Mike.

1230
01:22:32,229 --> 01:22:34,417
-Yatom, prendi la valigetta.
- Ci sto lavorando.

1231
01:22:34,501 --> 01:22:39,792
Vai avanti, è tuo. Non lo prenderai.
Te lo sto dando.

1232
01:22:44,209 --> 01:22:46,959
Che diavolo? Che cos'è questo?

1233
01:22:49,000 --> 01:22:52,292
-Ha una pistola. Ha una pistola.
-Va tutto bene. Rilassati, rilassati.

1234
01:22:53,417 --> 01:22:55,042
Oh, è un selfie! Va bene!

1235
01:22:55,125 --> 01:22:56,918
Chi mi dirà cosa sta succedendo?

1236
01:22:57,000 --> 01:22:59,439
Pensiamo che siano entrati
il nostro server sicuro.

1237
01:22:59,523 --> 01:23:00,999
Non è poi così sicuro, vero?

1238
01:23:01,083 --> 01:23:02,630
È peggio di così, temo.

1239
01:23:02,714 --> 01:23:05,243
Chiunque pensi di essere
al telefono con prima che non lo fossi.

1240
01:23:06,375 --> 01:23:10,021
<i>-Pronto per il passcode di 15 cifre.</i>
- Di cosa stai parlando, sono Ben.

1241
01:23:10,351 --> 01:23:12,250
<i>Pronto per il passcode di 15 cifre.</i>

1242
01:23:12,334 --> 01:23:16,023
Ferma Danny Francesco
e chiunque cazzo sia. Fallo adesso!

1243
01:23:16,107 --> 01:23:16,958
Fallo adesso!

1244
01:23:17,042 --> 01:23:20,542
- Insegui quella macchina. Riportameli!
<i>-Capito.</i>

1245
01:23:29,542 --> 01:23:32,751
-Tutto bene?
-Sì, abbiamo capito.

1246
01:23:32,834 --> 01:23:34,584
Controlla il caso, John.

1247
01:23:41,250 --> 01:23:44,439
Hai il caso,
allora perché siamo in ginocchio?

1248
01:23:44,553 --> 01:23:46,333
Non sarai in ginocchio
a lungo, amico mio.

1249
01:23:46,417 --> 01:23:50,918
Orson, c'è qualcosa di strano
sta succedendo quassù.

1250
01:23:51,000 --> 01:23:54,167
-Va bene, capo.
-Bene.

1251
01:24:07,292 --> 01:24:08,975
La temperatura è cambiata.

1252
01:24:09,059 --> 01:24:12,009
<i>Mike è diventato un ribelle,
ha giustiziato l'ucraino.</i>

1253
01:24:13,792 --> 01:24:17,709
-Abbiamo quello che ci serve, Connors?
-Sì, capo.

1254
01:24:17,792 --> 01:24:20,250
Uccidi Orson.

1255
01:24:21,709 --> 01:24:24,501
-Ti uccideranno adesso.
- Allora sparagli prima.

1256
01:24:34,083 --> 01:24:36,709
Non sono bravo solo con i cani.

1257
01:24:40,125 --> 01:24:41,959
Tardivo.

1258
01:24:42,042 --> 01:24:44,125
C'è un elicottero
con un pilota morto quassù.

1259
01:24:44,209 --> 01:24:46,125
-Ci vediamo lì.
-In arrivo.

1260
01:24:46,209 --> 01:24:47,958
<i>-Nathan?</i>
-Sì.

1261
01:24:48,042 --> 01:24:50,437
<i>Nathan, ci stanno inseguendo
dalla sicurezza di Greg.</i>

1262
01:24:50,521 --> 01:24:52,744
Allora non essere inseguito.

1263
01:24:54,972 --> 01:24:58,931
Buone notizie, la parte posteriore è a prova di proiettile,
cattive notizie, non riesco a controllare il back-end.

1264
01:25:06,626 --> 01:25:10,667
-Sei bravo in uno di questi?
- È passato un po' di tempo.

1265
01:25:10,751 --> 01:25:14,918
Ma sentirò la mia strada. E' solo un elicottero.

1266
01:25:18,709 --> 01:25:21,042
Sentirmi a modo mio.

1267
01:25:30,125 --> 01:25:32,751
Pensi di poter puntare i piedi?

1268
01:25:38,250 --> 01:25:42,167
-Cosa ne farai?
- Gli sparerò, Danny.

1269
01:25:42,250 --> 01:25:44,584
Penso di poterti aiutare in questo.

1270
01:26:00,000 --> 01:26:01,751
Ho finito i proiettili.

1271
01:26:03,125 --> 01:26:05,167
<i>-Nathan, ci sei?</i>
-Sì. Che cos'è?

1272
01:26:05,250 --> 01:26:08,100
Il tuo amico Mike è apparso di nuovo,
ma questa volta si è trasformato.

1273
01:26:08,184 --> 01:26:09,125
Trasformato?

1274
01:26:09,209 --> 01:26:12,009
<i>Ha giustiziato gli ucraini
e ho preso l'IA.</i>

1275
01:26:12,110 --> 01:26:14,263
Inseguendolo con un elicottero.

1276
01:26:19,626 --> 01:26:21,369
<i>Gli altri due sono usciti bene?</i>

1277
01:26:21,453 --> 01:26:24,551
Non preoccuparti per loro.
Possono prendersi cura di se stessi.

1278
01:26:26,375 --> 01:26:29,000
La strada è chiusa!

1279
01:26:36,709 --> 01:26:37,642
<i>Cosa è successo?</i>

1280
01:26:37,726 --> 01:26:40,241
La copertura è saltata, la sicurezza di Greg
sono all'inseguimento.

1281
01:26:40,325 --> 01:26:42,291
Ti concentri solo sul recupero
il caso di Mike.

1282
01:26:42,375 --> 01:26:47,584
-Scopri dove sono.
- Già. Due minuti a sud-ovest.

1283
01:27:12,626 --> 01:27:15,000
Stanno andando nel tunnel.

1284
01:27:22,709 --> 01:27:24,688
Sai come usare
questi lanciarazzi?

1285
01:27:24,772 --> 01:27:26,792
Non può essere troppo complicato.

1286
01:27:26,876 --> 01:27:29,459
F per avanti, R per razzo.

1287
01:27:30,918 --> 01:27:33,334
Penso che siamo nei guai qui.

1288
01:27:34,584 --> 01:27:36,667
Ops.

1289
01:27:45,667 --> 01:27:47,364
Penso che R stia per posteriore.

1290
01:27:47,448 --> 01:27:50,458
Penso di aver risolto il problema adesso,
grazie, J.J.

1291
01:27:50,542 --> 01:27:53,417
Speriamo che ci siano altri due posti
in quell'elicottero.

1292
01:28:01,416 --> 01:28:04,563
Knighton ha confermato,
Mike non lavora per nessun governo.

1293
01:28:04,647 --> 01:28:05,958
Ha lavorato in modo indipendente.

1294
01:28:06,042 --> 01:28:09,792
-Non è una sorpresa?
<i>-Devi rintracciarlo.</i>

1295
01:28:09,876 --> 01:28:12,982
Lo rintracci,
torneremo da Greg.

1296
01:28:13,066 --> 01:28:14,325
-Noi siamo?
-Sei?

1297
01:28:14,409 --> 01:28:18,250
-Noi siamo?
-Noi siamo? Non posso tornare da Greg.

1298
01:28:18,334 --> 01:28:22,786
Danny, niente di cui preoccuparsi,
JJ si sta prendendo cura di te.

1299
01:28:22,870 --> 01:28:23,834
Siediti, Danny.

1300
01:28:23,918 --> 01:28:26,612
Potresti voler vedere Greg
ma non credo che Greg voglia vederti.

1301
01:28:26,696 --> 01:28:28,074
<i>È qui che ti sbagli, Nathan.</i>

1302
01:28:28,158 --> 01:28:30,083
Sono esattamente chi vuole vedere.

1303
01:28:30,167 --> 01:28:32,666
Sa che Sarah ha scaricato
abbastanza informazioni su di lui

1304
01:28:32,750 --> 01:28:34,125
buttare via la chiave.

1305
01:28:34,209 --> 01:28:37,209
Troverò qualche prova
possiamo trattenerlo per una giornata piovosa.

1306
01:28:37,292 --> 01:28:40,209
Quindi Greg ora lavora per noi.

1307
01:28:40,292 --> 01:28:44,141
JJ, dì a Greg che stiamo arrivando.
Abbiamo un'offerta che non può rifiutare.

1308
01:28:44,225 --> 01:28:45,875
Si sarebbe aspettato la chiamata.

1309
01:28:45,959 --> 01:28:50,667
- Qualunque cosa tu dica, capo.
-Possiamo lasciarmi prima?

1310
01:28:51,667 --> 01:28:54,417
Niente di cui preoccuparsi, Danny.
Greg è innamorato di te.

1311
01:28:54,501 --> 01:28:56,890
-Vuoi allacciarti le cinture?
-Siediti, Danny.

1312
01:29:29,875 --> 01:29:34,166
Se ti stai chiedendo
se mi sento una specie di tetta,

1313
01:29:34,250 --> 01:29:36,375
la risposta è sì, lo sono.

1314
01:29:36,459 --> 01:29:39,167
-È umiliante, Emilia?
-SÌ.

1315
01:29:39,250 --> 01:29:41,767
Pensiamo ancora?
possiamo magari fare un accordo?

1316
01:29:41,851 --> 01:29:43,125
-SÌ.
-Sì, lo sappiamo.

1317
01:29:43,209 --> 01:29:46,961
Il che non è da togliere
dalla genialità del tuo piano,

1318
01:29:47,045 --> 01:29:48,625
Orson Fortuna.

1319
01:29:48,709 --> 01:29:51,209
È un nome sexy. È.

1320
01:29:51,292 --> 01:29:55,334
Ti deve piacere un po'.
La falsa Michaela...

1321
01:29:56,214 --> 01:29:58,918
Mi piaci ancora un po'.

1322
01:29:59,000 --> 01:30:03,532
Ma cosa hai fatto usandolo come esca?

1323
01:30:03,616 --> 01:30:06,875
Cavallo di Troia delle celebrità.
È fantastico. È di classe.

1324
01:30:06,959 --> 01:30:11,292
Non così elegante però
è il tuo concorrente, Mike,

1325
01:30:11,375 --> 01:30:15,083
arriva a precipizio,
fingendo di essere signor legge in ordine.

1326
01:30:15,167 --> 01:30:19,834
Ti ruba il tuono
e potenzialmente la mia commissione.

1327
01:30:22,042 --> 01:30:25,250
-Puoi mantenere la tua commissione, Gregory.
-O si?

1328
01:30:25,334 --> 01:30:29,630
O si. Puoi mantenere la tua commissione,
puoi mantenere la tua reputazione,

1329
01:30:29,714 --> 01:30:31,125
la tua libertà...

1330
01:30:31,209 --> 01:30:33,545
Perché donerai
la tua detta commissione

1331
01:30:33,629 --> 01:30:35,879
al tuo ente di beneficenza preferito, Orphans of War.

1332
01:30:38,918 --> 01:30:41,125
Oh... lo sono?

1333
01:30:41,209 --> 01:30:46,584
-Chi è il tuo acquirente, Greg?
-Non rivelo mai i miei acquirenti, Orson.

1334
01:30:48,250 --> 01:30:52,125
-Emilia, diglielo.
-Ti ricordi Trent e Arnold?

1335
01:30:52,209 --> 01:30:55,626
Ti piacerebbe incontrare Trent e Arnold.

1336
01:30:55,709 --> 01:30:58,083
-Gli amici miliardari della biotecnologia?
-Sì, è così.

1337
01:30:58,167 --> 01:31:03,209
Mentre parliamo stanno usando
la tua preziosa intelligenza artificiale programmabile

1338
01:31:03,292 --> 01:31:06,228
la Maniglia, credo che tu la chiami,

1339
01:31:06,312 --> 01:31:08,625
in congiunzione
con un concetto di satelliti.

1340
01:31:08,709 --> 01:31:11,792
Mi godo la vista da quassù.

1341
01:31:11,876 --> 01:31:15,626
Scopo: inciampare
sistema bancario mondiale.

1342
01:31:15,709 --> 01:31:18,411
Ecco perché stanno comprando
40 miliardi di dollari in oro

1343
01:31:18,495 --> 01:31:21,875
mentre contemporaneamente
cercando di coprire le loro tracce?

1344
01:31:21,959 --> 01:31:23,051
È proprio così, Orson.

1345
01:31:23,135 --> 01:31:24,234
Quando avranno finito

1346
01:31:24,318 --> 01:31:27,291
l'oro è l'unica cosa
potrai acquistare un libro adesivo con.

1347
01:31:27,375 --> 01:31:30,552
-Ci porterai lì, Greg.
-Potrei.

1348
01:31:30,636 --> 01:31:32,298
E immagino
Posso attraversare la porta

1349
01:31:32,382 --> 01:31:35,317
perché ho qualcosa
non possono ignorare,

1350
01:31:35,401 --> 01:31:38,083
vale a dire una polizza assicurativa completa.

1351
01:31:38,167 --> 01:31:41,209
Ma mi preoccupa il tuo invito.

1352
01:31:41,292 --> 01:31:45,000
Trent e Arnold si sono affittati
un piccolo esercito privato molto brutto.

1353
01:31:45,083 --> 01:31:47,042
Lascia che mi preoccupi di questo.

1354
01:31:47,125 --> 01:31:49,626
Solo un'ultima cosa.

1355
01:31:52,417 --> 01:31:56,584
Ucciderei per vederti in azione.

1356
01:31:57,667 --> 01:32:00,292
Oh, Danny...

1357
01:32:00,375 --> 01:32:03,083
Come posso dire di no?

1358
01:32:10,250 --> 01:32:13,918
Allora, cosa faranno?
con questa maniglia?

1359
01:32:14,000 --> 01:32:18,709
La Maniglia sarebbe
una bomba atomica finanziaria.

1360
01:32:18,792 --> 01:32:22,147
<i>Creerà un problema tecnico digitale
nel sistema bancario mondiale.</i>

1361
01:32:22,241 --> 01:32:23,875
<i>Potrebbe durare solo pochi minuti,</i>

1362
01:32:23,959 --> 01:32:28,042
<i>ma questo basterà per avere fiducia
evaporare nei mercati convenzionali.</i>

1363
01:32:28,125 --> 01:32:30,681
L'oro, come sempre...

1364
01:32:31,978 --> 01:32:35,547
sarebbe l’unica valuta rimasta
con qualsiasi credibilità.

1365
01:32:35,631 --> 01:32:38,209
Il suo valore cresce esponenzialmente.

1366
01:32:38,292 --> 01:32:42,959
Ne sarebbe seguita l’anarchia
mentre il mondo si riorganizza.

1367
01:32:44,042 --> 01:32:49,209
Bene, Nathan... ora è il momento
affinché il tuo uomo dimostri il suo valore.

1368
01:32:52,959 --> 01:32:55,792
Svuota la stanza.

1369
01:32:55,876 --> 01:32:58,042
-Anita.
-Sì, signor Knighton.

1370
01:32:58,125 --> 01:33:00,250
Metti in linea il PM.

1371
01:33:10,125 --> 01:33:14,209
E l'uccello è in piedi.
Presto avremo gli occhi.

1372
01:33:17,042 --> 01:33:20,083
<i>E Greg e Danny sono arrivati.</i>

1373
01:33:24,667 --> 01:33:27,459
Il pavimento è tuo. Metodo?

1374
01:33:27,542 --> 01:33:31,417
Guerra lampo.
Prendeteli prima che contino il primo cadavere.

1375
01:33:31,501 --> 01:33:33,626
Mi piace.

1376
01:33:33,709 --> 01:33:38,834
-Ti coprirò. Ci sono punti ciechi.
-Ecco a cosa servono gli uccelli, JJ.

1377
01:33:38,918 --> 01:33:42,417
JJ... spara dritto.

1378
01:33:48,042 --> 01:33:49,542
Lascia fare a me, capo.

1379
01:34:07,918 --> 01:34:10,918
-Come ti senti?
-Bene.

1380
01:34:11,000 --> 01:34:13,918
-Nervoso?
-NO.

1381
01:34:14,000 --> 01:34:16,584
Ricordi le tue battute?
Ne hai solo due.

1382
01:34:21,459 --> 01:34:24,709
-Hai capito la parte delle luci?
-SÌ.

1383
01:34:25,709 --> 01:34:29,667
Ancora una cosa, Danny.
Perdere le ombre.

1384
01:34:36,000 --> 01:34:38,584
E siamo tornati.

1385
01:34:38,667 --> 01:34:43,167
Con quattro guardie vicino alla pagoda.
Sto bloccando le loro comunicazioni.

1386
01:34:43,250 --> 01:34:45,250
Bloccato.

1387
01:34:45,334 --> 01:34:48,709
Ho i due a destra.

1388
01:34:58,751 --> 01:35:00,959
Ciao, ragazzi. Ciao.

1389
01:35:02,292 --> 01:35:05,626
Ci sono un sacco di facce molto serie quaggiù.

1390
01:35:05,709 --> 01:35:08,258
Te li ricordi quei due, vero?
Trento e Arnoldo.

1391
01:35:08,342 --> 01:35:09,750
E uno di voi...

1392
01:35:09,834 --> 01:35:12,250
Tu sei Mike, è vero?

1393
01:35:12,334 --> 01:35:14,269
Ben giocato, Mike.

1394
01:35:14,353 --> 01:35:18,166
Un po' cattivo per un appaltatore governativo,
ma siamo dove siamo.

1395
01:35:18,250 --> 01:35:20,417
Andiamo avanti.

1396
01:35:21,751 --> 01:35:25,167
Altri due avanti.
Lo prenderò all'una.

1397
01:35:29,959 --> 01:35:33,417
Lo scopo di questa visita è...
Danny?

1398
01:35:37,334 --> 01:35:40,292
Non hai mai pagato la commissione al signor Simmonds.

1399
01:35:40,375 --> 01:35:44,334
Stavamo pagando per te
consegnare ma non l'hai fatto.

1400
01:35:44,417 --> 01:35:48,375
-Mike l'ha fatto. Hai fallito.
- È un po' debole, vero, Trent?

1401
01:35:48,459 --> 01:35:50,030
Perché non ero pagato per la consegna

1402
01:35:50,114 --> 01:35:53,250
Sono stato pagato per fornire e penso
Ho provveduto, vero, Danny?

1403
01:35:53,334 --> 01:35:57,375
<i>-Orson, gira a sinistra attraverso le siepi.</i>
-Due al j.*

1404
01:35:59,918 --> 01:36:01,584
Ora sei chiaro.

1405
01:36:08,000 --> 01:36:09,453
Dobbiamo davvero ascoltarlo?

1406
01:36:09,537 --> 01:36:12,250
Lo ascolterai,
ed ecco il motivo.

1407
01:36:12,334 --> 01:36:16,125
Non voglio trattarti con condiscendenza.
Non sono una persona condiscendente.

1408
01:36:16,209 --> 01:36:21,417
Ma voi tre, uno, due, tre,
sei abbastanza nuovo in questo gioco, vero?

1409
01:36:21,501 --> 01:36:25,292
E c'è un motivo
perché nessuno, e intendo proprio nessuno

1410
01:36:25,375 --> 01:36:29,542
non il signor Hussein,
non il signor Gheddafi, non il signor Escobar...

1411
01:36:29,626 --> 01:36:33,042
e questo prima di iniziare a fare nomi,

1412
01:36:33,125 --> 01:36:35,792
perché nessuno di loro
si sono mai rifiutati di pagarmi.

1413
01:36:35,876 --> 01:36:37,876
<i>Mi hai preso?</i>
- Si sta facendo buio.

1414
01:36:37,959 --> 01:36:41,918
-Riposizionamento, lascia che ti trovi.
-Nel Can-Am.

1415
01:36:42,000 --> 01:36:46,750
Dietro di me all'orizzonte, credo
vedrai un vecchio hotel abbandonato degli anni '60.

1416
01:36:46,834 --> 01:36:48,044
Necessita di demolizione.

1417
01:36:48,128 --> 01:36:52,467
Ora potresti farlo con, non lo so,
cosa, 30-40 libbre di Semtex,

1418
01:36:52,551 --> 01:36:54,945
è così, Mike?

1419
01:36:56,292 --> 01:37:01,167
Restarono il silenzio e l'oscurità.
E ci sono altre due guardie lassù.

1420
01:37:01,250 --> 01:37:05,209
Oppure potresti farlo con
luci, per favore, Danny.

1421
01:37:05,292 --> 01:37:09,334
Un missile AGM-65 Maverick.

1422
01:37:09,417 --> 01:37:13,751
Molto simile a questo,
tra tre, due, uno...

1423
01:37:17,459 --> 01:37:19,959
Cosa è successo lì allora?

1424
01:37:20,042 --> 01:37:25,375
Facciamolo di nuovo.
Tra tre, due, uno...

1425
01:37:29,125 --> 01:37:32,542
Aspetta, aspetta... C'è di più.

1426
01:37:46,667 --> 01:37:48,417
Eccoci qui. Penso che ora abbiamo finito.

1427
01:37:49,918 --> 01:37:52,751
Danny, di nuovo le luci, per favore.

1428
01:37:54,542 --> 01:37:59,250
Cosa stai cercando di trasmettere?
con questa illustrazione, signor Simmonds?

1429
01:37:59,334 --> 01:38:04,125
Quello che sto cercando di trasmetterti, Mike,
è quanto poco capite voi ragazzi

1430
01:38:04,209 --> 01:38:07,918
del nuovo mondo
in cui ti ritrovi.

1431
01:38:08,000 --> 01:38:11,176
Avrei pensato che fosse ovvio
che avrei una sorta di assicurazione.

1432
01:38:11,260 --> 01:38:13,109
E lo faccio. Danny, dagli i documenti.

1433
01:38:17,375 --> 01:38:19,667
Vedrai nella colonna di sinistra

1434
01:38:19,751 --> 01:38:22,394
c'è una lista di nomi
e indirizzi di persone

1435
01:38:22,478 --> 01:38:24,625
che credo tu abbia vicino e caro.

1436
01:38:24,709 --> 01:38:27,000
<i>Prendi l'ascensore di servizio, un livello più in basso.</i>

1437
01:38:27,083 --> 01:38:29,459
Ed è entrato nella Fase due. Muoviamoci.

1438
01:38:29,542 --> 01:38:32,852
Nella colonna di destra
c'è un orario molto preciso

1439
01:38:32,936 --> 01:38:35,667
per quando quelle persone saranno...

1440
01:38:35,751 --> 01:38:39,792
- Qual è la parola carina per dirlo, Danny?
-Uh... eviscerato.

1441
01:38:39,876 --> 01:38:42,267
Non è una parola molto carina, vero?

1442
01:38:42,351 --> 01:38:44,208
Ma non succederà

1443
01:38:44,292 --> 01:38:48,459
perché sono molto fiducioso
che entro cinque minuti...

1444
01:38:48,542 --> 01:38:52,334
E cinque minuti sono tutto quello che hai
poiché il conto alla rovescia è iniziato.

1445
01:38:52,417 --> 01:38:55,209
E l'unica cosa che lo fermerà...

1446
01:39:00,834 --> 01:39:03,125
è una telefonata
dal mio direttore commerciale...

1447
01:39:05,042 --> 01:39:11,083
dicendomi che i miei soldi
è stato trasferito sul mio conto.

1448
01:39:21,000 --> 01:39:24,209
<i>Quindi da questo momento la cosa è fuori dal mio controllo
e nel tuo.</i>

1449
01:39:24,292 --> 01:39:27,667
Danny, andiamo a bere qualcosa. Dai.

1450
01:39:30,292 --> 01:39:32,334
Ciao, ragazzi.

1451
01:39:34,697 --> 01:39:40,918
-Gli sto dando i soldi.
-Mike, quella è mia mamma, quella lì! Jean!

1452
01:39:43,501 --> 01:39:45,897
Questa è la cosa più impressionante
Ho visto un uomo farlo.

1453
01:39:45,981 --> 01:39:48,208
Veramente? Veramente?

1454
01:39:48,292 --> 01:39:50,010
Effettua subito il trasferimento!

1455
01:39:50,094 --> 01:39:52,484
-Avevamo comunque stabilito di effettuare un pagamento.
-Quindi fallo adesso!

1456
01:39:59,667 --> 01:40:01,186
Sta bluffando.

1457
01:40:01,270 --> 01:40:03,667
Quelle esplosioni
non mi è sembrato un bluff.

1458
01:40:03,751 --> 01:40:07,083
Si scopre che c'è una ragione per cui lo chiamano
l'angelo oscuro della morte spietata, Mike.

1459
01:40:21,167 --> 01:40:22,918
<i>Ascoltami. Sta bluffando.</i>

1460
01:40:23,000 --> 01:40:25,709
Facile per te dirlo.
Ne hai qualcuno nella tua lista?

1461
01:40:25,792 --> 01:40:28,918
Puoi dimenticarti la tua commissione, Mike.
Andrà a Simmonds.

1462
01:40:29,000 --> 01:40:32,375
Siete un inutile paio di tette di silicone.
Lascia che me ne occupi io.

1463
01:40:32,459 --> 01:40:34,047
Indietro!

1464
01:40:34,131 --> 01:40:36,125
Sei stato tu a occupartene, ci hai messo in questo pasticcio.

1465
01:40:36,209 --> 01:40:38,983
Non sono interessato
in quello che hai da dire, Mike!

1466
01:40:39,067 --> 01:40:41,290
Adesso stai indietro, cazzo!

1467
01:40:50,501 --> 01:40:52,584
Fare marcia indietro.

1468
01:40:53,584 --> 01:40:55,125
Fare marcia indietro.

1469
01:40:56,501 --> 01:40:59,083
Tutti quanti, calmatevi. Calmati.

1470
01:40:59,167 --> 01:41:00,804
Mike sembra turbato.

1471
01:41:00,888 --> 01:41:04,458
-Orson, come stai?
-Ancora vivo, ancora in movimento verso l'alto.

1472
01:41:04,542 --> 01:41:07,834
Sembra che Greg se ne sia andato con una star del cinema
le cose si stanno scaldando un po' lì dentro.

1473
01:41:07,918 --> 01:41:12,334
-Chris, rapporto sui progressi.
-Sta succedendo. 30 secondi.

1474
01:41:13,417 --> 01:41:15,121
Stanno effettuando il trasferimento adesso.

1475
01:41:15,205 --> 01:41:16,996
Sono un miliardo di dollari
ai tuoi Orfani di guerra.

1476
01:41:17,083 --> 01:41:19,207
-Staremo bene.
-Non staremo bene.

1477
01:41:19,291 --> 01:41:21,625
Hai visto cosa è successo là fuori?
Pensi che vada bene?

1478
01:41:21,709 --> 01:41:26,212
Sono nel loro sistema.
Ho tutti i dettagli del loro contenuto.

1479
01:41:26,296 --> 01:41:27,975
Posso spostare tutti i loro soldi.

1480
01:41:28,076 --> 01:41:32,785
La verità è che sono migliore di loro
e non ti servono più.

1481
01:41:32,876 --> 01:41:35,594
È stata una tua dannata idea farti coinvolgere
con un fottuto trafficante d'armi.

1482
01:41:35,678 --> 01:41:37,875
Abbiamo un problema
e dobbiamo affrontarlo.

1483
01:41:37,959 --> 01:41:42,334
Ci furono esplosioni
sul dannato orizzonte...

1484
01:41:58,542 --> 01:42:03,709
-È sicuro entrare?
-Difficile dirlo, ma non c'è nessuno che si muove.

1485
01:42:20,042 --> 01:42:22,542
C'è un po' di confusione qui, ragazzino.

1486
01:42:28,167 --> 01:42:30,375
Ho trovato il caso, JJ.

1487
01:42:33,918 --> 01:42:36,542
Sto solo controllando.

1488
01:42:38,250 --> 01:42:40,876
Sembra bello, capo.

1489
01:42:40,959 --> 01:42:44,667
<i>Orson, dietro di te.
Tra tre, due, uno...</i>

1490
01:42:54,876 --> 01:42:56,501
Non farlo, Mike.

1491
01:42:56,584 --> 01:42:59,542
Lascialo dove si trova.

1492
01:43:04,625 --> 01:43:08,958
Orson, mi serve il caso.
Mi serve il fottuto caso!

1493
01:43:09,042 --> 01:43:13,292
Se lo vuoi così tanto, Mike,
puoi averlo, cazzo.

1494
01:43:36,292 --> 01:43:39,751
-Che cosa hai nella valigetta?
-Il nostro salario.

1495
01:43:39,834 --> 01:43:41,993
Quello è Nathan con il suo esercito?
per tirarci fuori di qui?

1496
01:43:42,077 --> 01:43:44,041
Non è Nathan quello che puoi sentire.

1497
01:43:44,125 --> 01:43:48,459
Sono le operazioni segrete di Knighton in arrivo,
un po' tardi come al solito.

1498
01:43:48,542 --> 01:43:49,716
Nathan ci ha abbandonato.

1499
01:43:49,800 --> 01:43:51,788
A quanto pare ha qualcosa
più importante da fare.

1500
01:43:51,872 --> 01:43:52,916
Naturalmente lo ha fatto.

1501
01:43:53,000 --> 01:43:54,642
Ha inviato il BPJ.

1502
01:43:54,726 --> 01:43:57,675
È a Doha.
A quanto pare c'è stato un altro incidente.

1503
01:43:57,759 --> 01:43:59,869
Ma mi ha detto di dirti di non farti prendere dal panico,

1504
01:43:59,953 --> 01:44:02,417
ha tutte le tue medicine
requisiti a bordo.

1505
01:44:02,501 --> 01:44:06,667
-Hai portato un cavatappi?
-Sarò il tuo cavatappi, tesoro.

1506
01:44:06,770 --> 01:44:10,269
Naturalmente lo farai.
Salta, andiamo in vacanza.*

1507
01:44:43,584 --> 01:44:46,876
Suppongo che tutti voi vi sentiate
piuttosto soddisfatti di voi stessi?

1508
01:44:46,959 --> 01:44:50,709
È impossibile sentirsi contenti
con noi stessi sul salario che paghi.

1509
01:44:50,792 --> 01:44:52,371
Ho delle buone notizie

1510
01:44:52,455 --> 01:44:55,343
Dalla tua ultima scappatella
è stato un tale successo...

1511
01:44:55,427 --> 01:44:56,834
Non lasciarti montare la testa.

1512
01:44:56,918 --> 01:45:01,792
Ho un altro lavoro per te.
E questa volta i soldi sono spettacolari.

1513
01:45:01,876 --> 01:45:05,777
Non mi importa quanto sia spettacolare,
vado in vacanza

1514
01:45:05,897 --> 01:45:08,250
-Quello è tuo.
-Dove stiamo andando, tesoro?

1515
01:45:08,334 --> 01:45:10,499
Non lo so e non mi interessa.

1516
01:45:10,583 --> 01:45:13,458
Finché fa caldo,
costoso e sta pagando.

1517
01:45:13,542 --> 01:45:17,667
- Prendiamo il jet.
-Prendilo. Vai dove vuoi. Impazzire.

1518
01:45:17,751 --> 01:45:20,140
Godetevi la neve, godetevi le spiagge.
Dipende tutto da me.

1519
01:45:20,224 --> 01:45:22,333
Basta che torni entro 36 ore.

1520
01:45:22,417 --> 01:45:25,417
-Due settimane.
-Orson!

1521
01:45:25,501 --> 01:45:28,044
Non sono bravo a sciare.
Mi piace la spiaggia.

1522
01:45:28,151 --> 01:45:30,083
Non mi interessa dove andremo
finché sono ubriaco.

1523
01:45:30,167 --> 01:45:32,501
-Bene, 48 ore!
-Dieci giorni.

1524
01:45:32,584 --> 01:45:35,584
-Mi stai uccidendo! 96 ore!
-Una settimana.

1525
01:45:35,667 --> 01:45:40,083
E Orson, ci servono le collane e...
guarda che hai rubato agli ucraini.

1526
01:45:40,167 --> 01:45:42,626
Il loro governo li rivuole indietro.

1527
01:45:42,709 --> 01:45:45,865
Troppo tardi. Li ho venduti.
Ho investito i soldi.

1528
01:45:45,949 --> 01:45:47,932
Ora siamo nel mondo del cinema.

1529
01:45:49,542 --> 01:45:51,751
Ci vediamo martedì prossimo.

1530
01:45:51,834 --> 01:45:55,334
Aspetta... Orson!

1531
01:45:55,417 --> 01:45:57,542
Aspetta, quale business cinematografico?

1532
01:45:57,626 --> 01:46:02,667
Meglio non coinvolgere Danny Francesco
e il suo fidanzato Greg Simmonds.

1533
01:46:30,209 --> 01:46:35,918
Stavi pagando per consegnare,
ma non l'hai fatto. Mike lo ha fatto. Hai fallito.

1534
01:46:36,000 --> 01:46:38,389
Sì, è un po' cattivo, signor Yamamoto.

1535
01:46:38,473 --> 01:46:41,193
Non sono pagato per consegnare
Sono pagato per fornire.

1536
01:46:43,292 --> 01:46:47,584
Ora, c'è un'ottima ragione
perché nessuno, e dico nessuno.

1537
01:46:47,667 --> 01:46:51,042
Non il signor Saddam Hussein, non il signor Gheddafi,
non il signor Escobar...

1538
01:46:51,125 --> 01:46:53,292
E questo prima di iniziare a fare nomi.

1539
01:46:53,375 --> 01:46:58,158
Dietro di me all'orizzonte
c'è un monastero abbandonato,

1540
01:46:58,242 --> 01:47:00,667
bisognoso di demolizione.

1541
01:47:00,751 --> 01:47:02,417
Come lo faremo?

1542
01:47:02,501 --> 01:47:08,709
Potremmo usare 50-60 libbre di Semtex,
ti sembra giusto, signor Yamamoto?

1543
01:47:08,792 --> 01:47:15,209
Oppure potremmo usarne uno
singolo missile AMG-65 Maverick.

1544
01:47:15,292 --> 01:47:17,672
Molto simile a questo.

1545
01:47:17,756 --> 01:47:20,959
Andando in tre, due, uno...

1546
01:47:24,075 --> 01:47:28,326
Fottuto dilettante.
Maxie, dov'è l'effetto grafico, Maxie?

1547
01:47:28,417 --> 01:47:30,959
-Dai, amico, non posso lavorare così.
-Mi spiace, sistemerò la cosa.

1548
01:47:31,042 --> 01:47:34,709
-Barney, puoi chiamarmi Guy?
-Taglia la macchina fotografica. Resetta tutti.

1549
01:47:37,459 --> 01:47:39,751
Cosa ne pensi, Greggy?

1550
01:47:39,834 --> 01:47:45,000
Sarò onesto con te.
Per me è stato molto, molto commovente.

1551
01:47:45,083 --> 01:47:47,250
È stato bellissimo, Danny.

1552
01:47:47,334 --> 01:47:50,834
-Quello?
-Quello.

1553
01:47:50,918 --> 01:47:53,456
Non lo so, non è stata la mia interpretazione migliore.

1554
01:47:53,540 --> 01:47:55,583
Ti è piaciuto quello?

1555
01:47:55,667 --> 01:47:59,542
Adoro quella ripresa perché sei sorridente
ma anche tu sei spaventoso.

1556
01:47:59,626 --> 01:48:04,876
Sì, ma guarda i miei capelli, sono spenti.
Sembra proprio che sia spento.

1557
01:48:04,959 --> 01:48:08,667
-Là. E lì. Brillante.
-Penso che possiamo farne un altro.

1558
01:48:08,751 --> 01:48:10,797
-Vai avanti allora. Via, vai.
-Ragazzi!

1559
01:48:10,881 --> 01:48:15,083
Trascrizione del sub.Trader
subscene.com